和微之饮杨路分家听琵琶其一

宋 ·宋诗

酒jiǔ熟shú梅méi香xiāng腊là后hòu天tiān,春chūn鶑yīng巧qiǎo啭zhuàn忽hū当dāng筵yán。
共gòng嗤chī白bái傅fù辛xīn勤qín甚shèn,万wàn唤huàn千qiān呼hū始shǐ上shàng船chuán。

全文共 33 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

腊后天:腊月之后,即早春时节。

春鶑:春天的黄鹂鸟。

巧啭:巧妙地啼叫。

当筵:在宴席面前。

嗤:嘲笑。

白傅:白居易,曾任太子少傅。

辛勤甚:非常辛苦。

万唤千呼始上船:引用白居易《琵琶行》中“千呼万唤始出来”的典故,形容琵琶女出场之难。

译文

梅花的香气弥漫在腊月过后的空气中,正当宴席进行之际,忽然传来黄鹂鸟巧妙的啼叫声,宛如天籁。我们不禁一起嘲笑当年的白居易真是太过辛苦了,为了听一曲琵琶,竟然需要千呼万唤才等到艺人肯上船表演。

赏析

诗人通过对比眼前自然的莺啼与白居易诗中人工的琵琶演奏,表达了对当下轻松愉悦氛围的珍惜。调侃白居易的“辛勤”,实则是一种幽默的互文见义,突出了此次宴饮的自然天成之乐,胜过刻意安排的文艺欣赏。