豪杰争唐鹿，江南号富强。
明时虽混一，餘俗尚雕伤。
税版诛求急，词曹牒诉忙。
皇心愍颓弊，使节付才良。
贫吏先投绂，奸民尽越乡。
闾阎无插笔，田亩有栖粮。
汉阁归期阔，隋河去驿长。
风高片帆疾，钲鼓入秋光。
送史馆唐祠部江南西路转运使
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
唐鹿：指群雄争夺天下，用“逐鹿”典。
雕伤：凋敝损伤。
税版：征税的簿籍。
诛求：责求，勒索。
词曹：指掌管文书的官署。
牒诉：讼辞，诉状。
投绂：弃官，绂为系印的丝带。
越乡：离开本乡。
闾阎：里巷，借指民间。
汉阁：代指朝廷。
隋河：隋炀帝所开的运河，指水路。
译文
当年豪杰们争夺天下的时候，江南一带号称又富又强。如今天下虽然已经统一了，可那里遗留的旧俗还让百姓困苦凋敝。收税的簿籍催逼得又急又狠，管文书的官署里诉状堆得忙不过来。皇帝心里怜悯这种衰败的局面，就把出使的符节交给有才干的人。您这一去，清贫的官吏会先交出官印辞官，奸猾的百姓也会全都逃到外乡去。到那时里巷中再没有插笔告状的人，田地里也存得下粮食。您回朝廷的日子还远着呢，沿着隋河去驿路又长。秋风高起，一片帆影飞快地驶去，钲鼓声里已透出秋光。
赏析
这是一首送别诗，却不写离愁，而着眼于江南民生凋敝、税赋苛急的现实。诗人勉励友人整饬吏治、安抚百姓，期待其政成民安。结尾以风帆钲鼓作结，气象开阔，寄寓了对友人建功立业的厚望，体现了司马光关心民瘼的儒者情怀。