游土山示蔡天启秘校

宋 ·宋诗

定dìng林lín瞰kàn土tǔ山shān,近jìn乃nǎi在zài眉méi睫jié。
谁shuí谓wèi秦qín淮huái广guǎng,正zhèng可kě藏cáng一yī艓dié。
朝cháo予yǔ欲yù独dú往wǎng,扶fú惫bèi强qiáng登dēng涉shè。
蔡cài侯hóu闻wén之zhī喜xǐ,喜xǐ色sè见jiàn两liǎng颊jiá。
呼hū鞍ān追zhuī我wǒ马mǎ,亦yì以yǐ两liǎng黥qíng挟xié。
敛liǎn书shū付fù衣yī囊náng,裹guǒ饭fàn随suí药yào笈jí。
翛xiāo翛xiāo阿ā兰lán若rě,土tǔ木mù老lǎo山shān胁xié。
鼓gǔ鍾zhōng卧wò空kōng旷kuàng,簨sǔn簴jù雕diāo捷jié业yè。
升shēng堂táng廓kuò无wú主zhǔ,考kǎo击jī谁shuí敢gǎn辄zhé。
坡pō陀tuó谢xiè公gōng冢zhǒng,藏cáng椁guǒ久jiǔ穿chuān劫jié。
百bǎi金jīn買mǎi酒jiǔ地dì,野yě老lǎo今jīn行xíng馌yè。
缅miǎn怀huái起qǐ东dōng山shān,胜shèng践jiàn比bǐ稠chóu叠dié。
於yú时shí国guó累lěi卵luǎn,楚chǔ夏xià血xuè常cháng喋dié。
外wài实shí备bèi艰jiān梗gěng,中zhōng仍réng费fèi调diào燮xiè。
公gōng能néng觉jué如rú梦mèng,自zì喻yù一yī蝴hú蝶dié。
桓huán温wēn适shì自zì毙bì,苻fú坚jiān方fāng天tiān厌yàn。
且qiě可kě缓huǎn九jiǔ锡xī,宁níng当dāng快kuài一yī捷jié。
彼bǐ哉zāi斗dòu筲shāo人rén,得dé丧sàng易yì矜jīn怯qiè。
妄wàng言yán屐jī齿chǐ折zhé,吾wú欲yù刊kān史shǐ牒dié。
伤shāng心xīn新xīn城chéng埭dài,归guī意yì终zhōng难nán惬qiè。
漂piāo摇yáo五wǔ城chéng舟zhōu,尚shàng想xiǎng浮fú河hé檝jí。
千qiān秋qiū陇lǒng东dōng月yuè,长zhǎng照zhào西xī州zhōu堞dié。
岂qǐ无wú华huá屋wū处chù,亦yì捉zhuō蒲pú葵kuí箑shà。
碎suì金jīn谅liàng可kě惜xī,零líng落luò随suí秋qiū叶yè。
好hǎo事shì所suǒ传chuán玩wán,空kōng残cán法fǎ书shū帖tiē。
清qīng谈tán眇miǎo不bù嗣sì,陈chén迹jì怳huǎng如rú接jiē。
东dōng阳yáng故gù侯hóu孙sūn,少shào小xiǎo同tóng鼓gǔ箧qiè。
一yī官guān初chū岭lǐng海hǎi,仰yǎng视shì飞fēi鸢yuān跕diǎn。
穷qióng归guī放fàng款kuǎn段duàn,高gāo卧wò停tíng远yuǎn蹀dié。
牵qiān襟jīn肘zhǒu即jí见jiàn,著zhù帽mào耳ěr才cái擪yè。
数shù椽chuán危wēi败bài屋wū,为wèi我wǒ炊chuī陈chén浥yì。
虽suī无wú膏gāo污wū鼎dǐng,尚shàng有yǒu羹gēng濡rú䇲cè。
纵zòng言yán及jí平píng生shēng,相xiāng视shì開kāi笑xiào靥yè。
邯hán郸dān枕zhěn上shàng事shì,且qiě饮yǐn且qiě田tián猎liè。
或huò昏hūn眠mián委wěi翳yì,或huò妄wàng走zǒu超chāo躐liè。
或huò叫jiào号hào而ér寤wù,或huò哭kū泣qì而ér魇yǎn。
幸xìng哉zāi同tóng圣shèng时shí,田tián里lǐ老lǎo安ān帖tiē。
易yì牛niú以yǐ宝bǎo剑jiàn,击jī壤rǎng胜shèng弹dàn铗jiá。
追zhuī怜lián衰shuāi晋jìn末mò,此cǐ土tǔ方fāng岌jí业yè。
强qiáng偷tōu须xū臾yú乐lè,抚fǔ事shì终zhōng愁chóu惵dié。
予yǔ虽suī天tiān戮lù民mín,有yǒu械xiè无wú接jiē折zhé。
翁wēng今jīn贫pín而ér静jìng,内nèi热rè非fēi复fù叶yè。
予yǔ衰shuāi极jí今jīn岁suì,傥tǎng与yǔ鸡jī梦mèng协xié。
委wěi蜕tuì亦yì何hé恨hèn,吾wú儿ér已yǐ长zhǎng鬣liè。
翁wēng虽suī齿chǐ长zhǎng我wǒ,未wèi见jiàn白bái可kě镊niè。
祝zhù翁wēng尚shàng难nán老lǎo,生shēng理lǐ归guī善shàn摄shè。
久jiǔ留liú畏wèi年nián少shào,讥jī我wǒ两liǎng呫tiè嗫niè。
束shù火huǒ扶fú路lù还hái,宵xiāo明míng狐hú兔tù慑shè。
蔡cài侯hóu雄xióng俊jùn士shì,心xīn憭liǎo形xíng亦yì谍dié。
异yì时shí能néng飞fēi鞚kòng,快kuài若ruò五wǔ陵líng侠xiá。
胡hú为wèi阡qiān陌mò间jiān,踠wǎn足zú仅jǐn相xiāng蹑niè。
谅liàng欲yù交jiāo辔pèi语yǔ,呿qù予yǔ不bù能néng嗋xié。

全文共 675 字 · 52 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

定林:定林寺,王安石晚年隐居之地。

瞰(kàn):俯视。

土山:南京的一座小山。

近乃在眉睫:距离非常近,就在眼前。

秦淮:秦淮河。

艓(dié):小船。

扶惫:拖着疲惫的身体。

强登涉:勉强登山涉水。

蔡侯:指蔡天启,王安石的朋友。

呼鞍追我马:呼唤仆人备鞍,追赶我的马匹。

黥(qíng):脸上刺字,指仆役或士兵。

敛书:收拾书籍。

药笈(jí):装药的箱子。

翛翛(xiāo):迅速、轻快的样子,也指萧条。

阿兰若:寺庙。

土木老山胁:泥土木头在山腰老化,指荒废的景象。

鼓鍾:钟鼓乐器。

簨簴(sǔn jù):悬挂钟磬的架子。

捷业:参差不齐的样子。

廓无主:空旷无人主持。

考击:敲击。

辄(zhé):擅自。

坡陀:倾斜不平。

谢公冢:谢安墓。

藏椁:棺材。

穿劫:被挖掘破坏。

百金買酒地:花费重金买酒的地方,指昔日繁华之地。

野老:乡村老人。

行馌(yè):送饭给田间劳作的人。

缅怀:遥远地怀念。

起东山:谢安隐居东山后复出。

胜践:名胜古迹。

稠叠:密集重叠。

国累卵:国家局势危急,如累卵般危险。

楚夏:指东晋时期的荆州和扬州等地,或泛指战乱地区。

血常喋:鲜血常流。

外实备艰梗:外部实际防备艰难的阻碍。

中仍费调燮(xiè):内部仍然耗费精力去调和协调。

觉如梦:醒悟过来像做梦一样。

自喻一蝴蝶:庄周梦蝶的典故,指人生虚幻。

桓温:东晋权臣。

苻坚:前秦君主。

九锡:古代帝王赐给有大功或有权势的诸侯大臣的九种物品,象征篡位前的准备。

快一捷:追求一时的胜利。

斗筲(shāo)人:器量狭小的人。

矜怯:骄傲或胆怯。

屐齿折:谢安下棋时听到前线大捷,高兴得木屐齿折断而不觉,形容镇定或狂喜。

刊史牒:修改史书。

新城埭(dài):地名,谢安曾在此筑堤。

惬(qiè):满意。

五城舟:传说中的仙舟,或指豪华船只。

浮河檝(jí):在河上划桨。

陇东月:月亮照在陇东。

西州堞(dié):西州的城墙。

华屋:华丽的房屋。

蒲葵箑(shà):蒲葵做的扇子。

碎金:比喻珍贵的书法或文章片段。

法书帖:名家书法帖子。

清谈:魏晋时期崇尚玄学的谈论。

眇不嗣:断绝,不再继承。

陈迹:旧事遗迹。

怳如接:恍惚间好像还在眼前。

东阳故侯孙:指蔡天启,其祖先可能是东阳侯。

鼓箧:敲着书箱,指勤奋学习。

岭海:岭南海边,指偏远地区。

飞鸢跕(diàn):老鹰坠落,形容处境危险或志向受阻。

放款段:放宽步伐,指从容行走。款段:马行迟缓。

停远蹀(dié):停止远距离的跋涉。

牵襟肘即见:拉着衣襟,手肘就露出来了,形容衣服破旧或动作局促。

著帽耳才擪(yè):戴上帽子,耳朵才勉强遮住。擪:按压,遮盖。

数椽危败屋:几根椽子的破败危房。

炊陈浥(yì):煮潮湿的陈米。

膏污鼎:油脂弄脏了鼎,指奢华饮食。

羹濡䇲(jiā):汤沾湿了筷子。

開笑靥(yè):展开笑脸。

邯郸枕上事:卢生黄粱一梦的典故,指人生如梦。

委翳:倒下遮蔽,指睡觉。

超躐(liè):超越,乱跑。

寤(wù):醒来。

魇(yǎn):噩梦。

圣时:太平盛世。

田里:乡间田野。

安帖:安定平静。

易牛以宝剑:用牛换宝剑,典出《战国策》,比喻得不偿失或行为怪异,这里可能指放弃农耕追求功名,或反之。结合上下文,可能指安于田园。

击壤:尧舜时代百姓击壤歌,形容太平无事。

弹铗(jiá):冯谖弹剑作歌,指抱怨待遇不公。

衰晋末:东晋末年。

岌业:危险的事业。

强偷:勉强偷得。

愁惵(dié):忧愁恐惧。

天戮民:上天惩罚的人,自嘲之语。

有械无接折:虽有枷锁但没有断裂,指虽受束缚但未崩溃。

内热非复叶:内心的热度不像树叶那样枯萎,指生命力尚存。

鸡梦协:符合鸡鸣梦醒的预言,指寿命将尽。

委蜕:蝉脱壳,比喻死亡。

长鬣(liè):长胡须,指儿子长大成人。

白可镊:白发可以拔除,指年轻。

善摄:善于保养。

呫嗫(tiè niè):低声细语,犹豫不决。

束火:捆扎火把。

宵明:天亮。

狐兔慑:狐狸兔子害怕。

憭(liǎo):聪明,明白。

谍:敏捷,或指间谍,这里形容身手矫健。

飞鞚(kòng):骑马飞驰。鞚:马笼头。

五陵侠:汉代长安五陵地区的游侠。

阡陌:田间小路。

踠(wǎn)足:绊倒脚。

相蹑:互相跟随。

交辔语:并马而行交谈。

呿(qū)予不能嗋(xié):我张口却不能合口说话,形容惊讶或无语。

译文

从定林寺俯瞰土山,距离近得仿佛就在眉眼之间。谁说秦淮河很宽阔?其实它窄得只能容纳一条小船。早晨我想独自前往,拖着疲惫的身躯勉强登山涉水。蔡天启听说后很高兴,喜悦之色显露在两颊。他呼唤仆人备鞍,骑着马追赶我,身边还带着两个随从。他收起书信放进衣囊,包好饭食跟着药箱一起出发。我们来到一座萧条的寺庙,那里的土木建筑已在山腰老化腐朽。钟鼓乐器横卧在空旷之处,悬挂架雕刻精美但已残破。殿堂空阔无人主持,谁敢随意敲击?山坡倾斜处是谢安的坟墓,棺椁早已被盗掘破坏。昔日豪掷千金买酒的繁华之地,如今只有老农在田间送饭。遥想当年谢安从东山复出,这里的名胜古迹密集重叠。那时国家局势危急如累卵,各地战火纷飞,鲜血常流。对外要防备艰难的阻碍,对内还要耗费精力调和矛盾。谢安能像从梦中惊醒一样看透世事,把自己比作一只蝴蝶。桓温最终自取灭亡,苻坚也被上天厌弃。他们或许可以暂缓接受九锡的殊荣,何必急于追求一时的胜利?那些器量狭小的人,容易因得失而骄傲或胆怯。人们常说谢安听到捷报时高兴得折断屐齿,但我想要修正史书的记载。伤心的是新城堤坝依旧,但归隐的心意终究难以满足。漂泊的五城仙舟,还让人想起在河上划桨的情景。千秋万代的月光照着陇东,也长久地照耀着西州的城墙。难道没有华丽的房屋居住?我也只是拿着蒲葵扇度日。那些珍贵的书法碎片实在可惜,零落得如同秋天的落叶。好事者流传赏玩,只剩下残缺的法书帖子。清谈之风早已断绝,旧日的踪迹恍惚间似乎还在眼前。蔡天启是东阳侯的后代,小时候我们就一起勤学苦读。他初入官场去了偏远的岭南,仰望天空只见飞鸟坠落,处境艰难。后来他放慢脚步,停止了远方的奔波。他穿着破旧的衣服,拉一下衣襟手肘就露出来,戴帽子也只能勉强遮住耳朵。住在几间摇摇欲坠的破屋里,为我煮潮湿的陈米做饭。虽然没有油腻的美食,但还有汤水可以润湿筷子。我们纵谈平生往事,相视而笑。人生就像邯郸梦一样虚幻,姑且喝酒打猎享乐。有时昏昏睡去,有时胡乱奔跑,有时惊叫醒来,有时哭泣做噩梦。庆幸我们生在太平盛世,能在乡间安然老去。比起追逐功名,我更愿意像古人击壤而歌那样安分守己。回想东晋末年,这片土地也曾岌岌可危。我们勉强偷得片刻欢乐,抚今追昔终归忧愁。我虽像被上天惩罚的人,但并未彻底崩溃。蔡翁如今贫穷而安静,内心热情不减。我衰老至极,今年恐怕就是终点,如果鸡鸣梦醒的预言成真,我也没什么遗憾,因为儿子已经长大。蔡翁年纪比我大,但还没长出白头发,祝他永远不老,善于养生。久留此地怕被年轻人嘲笑我啰嗦。我们绑好火把,沿着小路返回,天亮时连狐兔都感到畏惧。蔡侯是雄俊之士,心思敏捷,身手矫健。他平时能骑马飞驰,快得像五陵游侠。为何却在田间小路徘徊,脚步踉跄,只能紧紧跟随?我真想和他并马交谈,却惊讶得说不出话来。

赏析

这是一首长篇叙事诗,记录了王安石与友人蔡天启游览土山的经历。诗中穿插了对历史人物谢安的追忆和对当时政治局势的感慨,展现了诗人深厚的历史感和忧国忧民的情怀。通过对破败寺庙、荒坟、贫居生活的描写,反映了诗人晚年生活的清苦与精神的富足。诗歌结构宏大,意象丰富,语言古朴典雅,既有纪实的生动,又有议论的深刻,是王安石晚年诗作的代表作之一。