苏武归汉图一首

宋 ·宋诗

苏sū武wǔ不bù辱rǔ汉hàn廷tíng节jié,生shēng辞cí匈xiōng奴nú归guī北běi阙quē。
胡hú服fú椎chuí髻jì李lǐ将jiāng军jūn,反fǎn袂mèi悲bēi号háo与yǔ武wǔ别bié。
阴yīn山shān茫máng茫máng天tiān将jiāng雪xuě,北běi风fēng吹chuī旗qí旗qí欲yù裂liè。
金jīn瓶píng酾shāi酒jiǔ具jù未wèi设shè,胡hú儿ér解jiě鞍ān沙shā上shàng歇xiē。
使shǐ者zhě左zuǒ骖cān黄huáng金jīn玦jué,紫zǐ骝liú白bái颠diān推tuī奇qí骨gǔ。
山shān前qián牧mù羊yáng原yuán野yě濶kuò,汉hàn日rì正zhèng斜xié发fā未wèi发fā。
从cóng官guān挥huī涕tì不bù敢gǎn谒yè,掺càn袪qū欲yù究jiū胸xiōng中zhōng说shuō。
青qīng海hǎi厄è穷qióng十shí九jiǔ年nián,来lái时shí壮zhuàng强qiáng今jīn白bái髪fà。
同tóng行háng吏lì士shì半bàn物wù故gù,韬tāo中zhōng节jié旄máo尽jǐn落luò脱tuō。
将jiāng军jūn鸷zhì忿fèn不bù可kě夺duó,老lǎo母mǔ已yǐ诛zhū族zú已yǐ灭miè。
心xīn知zhī罪zuì恶è上shàng通tōng天tiān,甘gān死sǐ胡hú尘chén同tóng断duàn枿niè。
功gōng名míng逆nì顺shùn虽suī不bù类lèi,胡hú汉hàn死sǐ生shēng从cóng此cǐ决jué。
夙sù昔xī遗yí芳fāng在zài图tú史shǐ,追zhuī想xiǎng山shān川chuān一yī骚sāo屑xiè。
巧qiǎo工gōng寓yù意yì在zài恍huǎng惚hū,墨mò妙miào笔bǐ精jīng世shì称chēng绝jué。
唯wéi有yǒu千qiān秋qiū不bù断duàn情qíng,至zhì今jīn亭tíng亭tíng陇lǒng头tóu月yuè。

全文共 254 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

苏武:西汉使臣,出使匈奴被扣十九年。

北阙:皇宫北门,代指朝廷。

李将军:李陵,汉将,投降匈奴。

反袂(mèi):挥动衣袖,表示悲痛。

阴山:匈奴境内山脉。

酾(shī)酒:斟酒。

左骖(cān):驾车马匹左侧的马。

黄金玦(jué):玉佩的一种,象征决绝或离别。

紫骝(liú):骏马名。

白颠:额头白色的马。

奇骨:非凡的骨骼,指良马。

发未发:出发前的时刻。

掺(shuān)祛(qū):拉着袖子。

青海:泛指边塞湖泊。

物故:去世。

节旄(máo):使节杖上的牦牛尾装饰。

鸷(zhì)忿:凶猛愤怒。

断枿(niè):砍断的树桩,喻枯死。

骚屑:风声,引申为凄凉。

陇头月:边塞明月,象征思乡。

译文

苏武没有辱没汉朝的使节,活着辞别匈奴回到了朝廷。穿着胡服梳着椎髻的李将军,挥动衣袖悲痛地哭号着与苏武告别。茫茫阴山上天快要下雪了,北风吹得旗帜几乎要撕裂。金瓶里的酒还没斟好,胡儿们解开马鞍在沙地上歇息。使者左边驾车的马戴着黄金玦,紫色的骏马和白额头的马推着珍贵的骨架。在山前放牧的原野辽阔无边,汉家的太阳斜照,出发在即却又迟疑。随从官员挥泪不敢拜见,拉着袖子想要倾诉心中的话。在青海遭受困厄整整十九年,来时强壮如今已是白发苍苍。同行的官吏士兵有一半已经去世,藏在箱子里的节杖毛饰全都脱落。李将军心中愤懑无法改变,他的老母已被诛杀家族已灭。他心里知道罪恶上通于天,甘愿死在胡尘之中如同枯死的树桩。功名顺逆虽然不同,但胡汉之间的生死从此决裂。往昔留下的芬芳在史书中记载,追想山川景色一片凄凉。巧匠将寓意寄托在恍惚的画面中,笔墨精妙世间称绝。唯有那千秋不断的情谊,至今还像亭亭玉立的陇头明月一样照耀。

赏析

本诗题画咏史,生动再现了苏武归汉与李陵送别的悲壮场景。通过对环境、动作、心理的细腻描写,展现了忠贞不屈的气节与复杂的人性挣扎。结尾升华至历史记忆与艺术永恒,意境苍凉而深远。