凄凄还切切，戍客多离别。
何处最伤心？关山见秋月。
关月竟如何？由来远近过。
始经玄兔塞，终绕白狼河。
忽忆秦楼妇，流光应共有。
已得竝蛾眉，还知揽纤手。
去岁照同行，比翼复连形。
今宵照独立，顾影自茕茕。
餘晖渐西落，夜夜看如昨。
借问映旌旗，何如鉴帷幕。
拂晓朔风悲，蓬惊雁不飞。
几时征戍罢，还向月中归。
横吹曲辞关山月
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
凄凄还切切：形容声音凄凉悲切。
玄兔塞：泛指北方边塞。
白狼河：在今辽宁境内，泛指东北边地。
秦楼妇：指征人的妻子。
竝：同“并”，并列。
蛾眉：细长的眉毛，代指美人。
茕茕：孤独无依的样子。
旌旗：旗帜，代指军队。
帷幕：帐幕，代指闺房。
译文
声音凄凄凉凉又悲悲切切，戍守边地的士兵大多要经历离别。什么地方最让人伤心呢？就是关山上看见秋天的月亮。关山的月亮究竟怎么样呢？它从来都是远远近近地照过。它先经过玄兔塞，最后又绕着白狼河。忽然想起秦楼里的妻子，这流动的月光应该也照着她吧。她已经能并排画着蛾眉，还知道她正揽着纤纤玉手。去年月亮照着我们一起走，像比翼鸟又像连理枝。今晚月亮却照着我独自一人，看着自己的影子多么孤单。余晖渐渐向西落下，我夜夜看着它就像昨天一样。请问月光照着旌旗，比起照着帷幕来怎么样呢？拂晓时北风悲鸣，蓬草惊飞，大雁也不飞了。什么时候征戍才能结束，让我回到月光中归去呢？
赏析
此诗以关山月为线索，写戍客思归。开篇以凄切之声起兴，点出戍客多别；中段以月照玄兔塞、白狼河，引出对妻子的思念，今昔对比，孤独倍增；后段以月照旌旗与帷幕对比，写朔风蓬惊，最后以“几时征戍罢”的期盼收束。全诗反复咏月，情感缠绵，语言质朴。