我归自南山，山翠犹在目。
心随白云去，梦绕山之麓。
汝从何方来，笑齿粲如玉。
探怀出新诗，秀语夺山绿。
觉来已茫昧，但记说秋菊。
有如采樵人，入洞听琴筑。
归来写遗声，犹胜人间曲。
和子由记园中草木十一首其一○
全文共 90 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
山翠：山色翠绿。
山麓：山脚。
粲：露齿而笑的样子。
茫昧：模糊不清。
琴筑：琴和筑，两种乐器。
译文
我从南山回来，山上的翠色还在眼前。心跟着白云飘走了，梦也绕着山脚转。你从什么地方来，笑着露出像玉一样的牙齿。你从怀里掏出新写的诗，秀美的语句把山绿都比下去了。醒来后已经模糊不清，只记得你说过秋菊。就像那打柴的人，进了山洞听人弹琴敲筑。回来把听到的余音写下来，还是比人间的曲子好听。
赏析
诗写梦醒后的恍惚与对南山之思。前四句以山翠在目、心随白云、梦绕山麓，写眷恋之深。中写友人携诗而来，秀语夺山绿，极赞其诗。末以采樵人入洞听琴筑为喻，写梦中所得遗声犹胜人间曲，想象奇逸，意境空灵，见苏轼超然之思。