试院煎茶

宋 ·宋诗

蟹xiè眼yǎn已yǐ过guò鱼yú眼yǎn生shēng,飕sōu飕sōu欲yù作zuò松sōng风fēng鸣míng。
蒙méng茸rōng出chū磨mó细xì珠zhū落luò,眩xuàn转zhuǎn遶rào瓯ōu飞fēi雪xuě轻qīng。
银yín瓶píng泻xiè汤tāng夸kuā第dì二èr,未wèi识shí古gǔ人rén煎jiān水shuǐ意yì。
君jūn不bú见jiàn昔xī时shí李lǐ生shēng好hào客kè手shǒu自zì煎jiān,贵guì从cóng活huó火huǒ发fā新xīn泉quán。
又yòu不bú见jiàn今jīn时shí潞lù公gōng煎jiān茶chá学xué西xī蜀shǔ,定dìng州zhōu花huā瓷cí琢zuó红hóng玉yù。
我wǒ今jīn贫pín病bìng常cháng苦kǔ饥jī,分fēn无wú玉yù碗wǎn捧pěng蛾é眉méi。
且qiě学xué公gōng家jiā作zuò茗míng饮yǐn,砖zhuān炉lú石shí铫diào行xíng相xiāng随suí。
不bù用yòng撑chēng肠cháng拄zhǔ腹fù文wén字zì五wǔ千qiān卷juǎn,但dàn願yuàn一yī瓯ōu常cháng及jí睡shuì足zú日rì高gāo时shí。

全文共 153 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

蟹眼、鱼眼:煎茶时水中气泡的大小,蟹眼小,鱼眼稍大,用以判断水温。

松风:形容煎茶时水沸声如松涛。

蒙茸:茶末细碎纷乱的样子。

李生:指唐代李约,以嗜茶著称。

潞公:文彦博,封潞国公,北宋名臣,亦好茶。

定州花瓷:定窑烧制的印花瓷器,宋代名瓷。

石铫:石制的煮水器。

撑肠拄腹:形容读书多,满腹经纶。

译文

水里的气泡从蟹眼大小变成鱼眼大小,水声飕飕的,快要像松涛那样响起来了。茶末从磨里出来,细细的像珠子往下落;在茶瓯里转着圈,轻飘飘的像飞雪。银瓶里的水倒进茶瓯,人们夸这是第二等的煎法,可他们哪里懂得古人煎水的用意。你没看见从前李约好客,亲手煎茶,贵在用活火煮新泉;又没看见如今潞公煎茶学西蜀的法子,用定州花瓷,那瓷器红得像琢过的玉。我如今又穷又病,常常挨饿,本来就没有玉碗让美人捧着。姑且学公家那样做茶饮,砖炉和石铫跟着我就行。用不着满肚子装着五千卷文字,只愿每天睡足醒来时,能有一瓯茶喝。

赏析

此诗由煎茶细节写起,蟹眼鱼眼、松风飞雪,状物精工。中间引李约、潞公典故,见茶事之雅。后转写自身贫病,以“砖炉石铫”自随,结句“一瓯常及睡足日高时”化俗为雅,于困顿中见旷达,是苏轼以日常生活入诗的典型笔法。