诗老囊空一不留，百番曾作百金收。
知君也厌雕肝肾，分我江南数斛愁。
次韵宋肇惠澄心纸二首其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
诗老：指唐代诗人杜甫，此处借指宋肇。
囊空：口袋空空，形容贫穷。
百番：一百张（纸）。
百金收：以百金的价格收藏，形容纸张珍贵。
雕肝肾：比喻费尽心思进行文学创作。
数斛愁：形容愁绪之多，如粮食般堆积。
译文
那位像杜甫一样清贫的诗人，口袋里连一张澄心堂纸都舍不得留下，曾经把这一百张珍贵的纸张当作价值百金的宝物来收藏。我知道您也厌倦了那种绞尽脑汁、耗费心神去雕琢文字的创作生活，所以特意分给我一些江南特有的、如同堆积如山的闲愁与雅致。
赏析
此诗通过对比“囊空”与“百金”，凸显澄心堂纸的珍贵。后两句化用典故，将赠纸行为升华为分担愁绪的精神交流，体现了苏轼幽默旷达的性格及文人间的深厚情谊。