微霰疏疏点玉堂，词头夜下揽衣忙。
分光御烛星辰烂，拜赐宫壶雨露香。
醉眼有花书字大，老人无睡漏声长。
何时却逐桑榆暖，社酒寒灯乐未央。
卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是日苦寒诏赐宫烛法酒书呈同院
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
卧病逾月：生病卧床超过一个月。
请郡：请求外任地方官职。
不许：不被批准。
复直玉堂：再次在翰林院值班。玉堂是宋代翰林院的别称。
锁院：科举考试期间，考官入闱后封闭考场，禁止与外界联系。
苦寒：极其寒冷。
诏赐：皇帝下诏赏赐。
宫烛：皇宫专用的蜡烛。
法酒：按官方规定酿造的酒。
同院：同在翰林院值班的同事。
微霰：细小的雪珠。
词头：起草诏书的底稿或任务。
揽衣：拿起衣服穿上，形容匆忙。
分光御烛：分享皇帝赏赐的烛光。
星辰烂：形容烛光璀璨如星光。
拜赐宫壶：跪拜接受皇帝赏赐的酒壶。
雨露香：比喻皇恩浩荡如雨露滋润。
漏声长：计时的滴漏声漫长，形容夜长难眠。
桑榆暖：比喻晚年或闲适温暖的生活。
社酒：祭祀土地神后的酒，指民间淳朴生活。
未央：未尽，无穷无尽。
译文
我卧病在床已经一个多月，请求去外地任职却未被允许，只好又在十一月一日这天进入翰林院值班，恰逢当天天气酷寒，皇帝下诏赏赐了宫烛和法酒，我便写下这首诗呈给同僚们看。稀疏的小雪点落在玉堂之上，深夜里接到起草诏书的命令，我急忙披上衣服忙碌起来。大家分享着御赐的烛光，明亮得如同璀璨的星辰；恭敬地接过宫中的酒壶，仿佛闻到了皇恩雨露般的香气。喝醉后眼睛昏花，觉得字写得格外大；年老失眠，听着滴漏的声音显得格外漫长。什么时候才能摆脱这官场束缚，去追逐那桑榆晚景的温暖，在乡村社祭的灯光下享受无尽的快乐呢？
赏析
这首诗真实记录了苏轼在翰林院值夜班的情景。前半部分描写严寒中奉命起草诏书及接受赏赐的荣耀与忙碌，后半部分则流露出身心俱疲、渴望归隐田园的无奈。通过“醉眼”、“老人无睡”等细节，生动刻画了官员生活的艰辛与精神的孤独，结尾对“社酒寒灯”的向往，反衬出宫廷生活的冷清与压抑。