茶为西南病，岷俗记二李。
何人折其锋，矫矫六君子。
君家尤出力，流落初坐此。
谓当收桑榆，华发看剑履。
胡为犯风雪，岁晚行未已。
念归诚得计，顾自为谋耳。
吾闻江汉间，疮痏有未起。
莫轻龚遂老，君王付尺箠。
召还当有诏，挽袖谢邻里。
犹堪作水衡，供张园林美。
送周朝议守汉州
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
周朝议：姓周的朝议大夫。
守汉州：担任汉州知州。
茶为西南病：指宋代四川地区茶叶专卖制度带来的弊端。
岷俗：岷江流域的风俗。
记二李：记载两位姓李的官员（可能指李宪等推行茶法者）。
折其锋：挫败其锋芒，指反对茶法。
矫矫：勇武出众的样子。
六君子：指六位敢于直言进谏的官员。
君家尤出力：你家特别出力（指周家参与反对茶法）。
流落：贬谪漂泊。
坐此：因此缘故。
收桑榆：比喻晚年收获或补救。
华发：白发。
剑履：佩剑穿鞋，指武将身份或特权。
胡为：为何。
犯风雪：冒着风雪赶路。
岁晚：年底。
行未已：行程还未结束。
念归诚得计：想着回家确实是好主意。
顾自为谋耳：只是为自己打算罢了。
江汉间：长江汉水之间，指周朝议即将赴任之地。
疮痏（wěi）：创伤，比喻百姓疾苦。
未起：尚未平复。
莫轻龚遂老：不要轻视年迈的龚遂。龚遂是汉代良吏，善于安抚百姓。
尺箠（chuí）：短鞭，喻指治理手段简单有效。
召还：被召回朝廷。
挽袖谢邻里：卷起袖子感谢邻居（形容轻松愉快）。
水衡：水衡都尉，掌管皇家园林及财政。
供张：陈设布置。
译文
茶叶专卖制度成了西南地区的祸害，岷江一带的风俗中记载着两位李姓官员的相关事迹。是谁挫败了这种弊政的锋芒？是那六位英勇正直的君子。你们家族在其中尤其出力，导致后来流落贬谪，起初正是因为这个缘故。本以为到了晚年能有所收获，看着满头白发还能凭借武功爵位安享尊荣。可为什么还要冒着风雪，在岁末时节奔波不停呢？虽然心里想着回乡确实是好计策，但这不过是为自己个人打算罢了。我听说在江汉之间，百姓的创伤还没有完全愈合。请不要轻视像老臣龚遂那样经验丰富的人，君王只需授予简单的权力就能让他治理好一方。将来一定会有诏书把你召回京城，那时你可以轻松地卷起袖子向邻里致谢。你还能够胜任水衡都尉这样的职位，把皇家园林布置得美丽宜人。
赏析
这是一首送别兼政治讽喻诗。苏轼首先回顾了周家因反对茶法而遭贬谪的历史，赞扬其刚正不阿。接着指出周朝议虽想归隐，但鉴于当地民生凋敝，仍需出仕救民。诗中引用龚遂典故，鼓励友人不要因年老或过往挫折而气馁，相信其能力足以安抚百姓，并预言其终将回京重用。全诗情理交融，既有对友人的关切，又有对国家民生的忧虑。