贞观之德来万邦，浩如沧海吞河江，音容伧狞服奇厖。
横绝岭海逾涛泷，珍禽瑰产争牵扛，名王解辫却盖幢。
粉本遗墨開明窗，我喟而作心未降，魏徵封伦恨不双。
阎立本职贡图
全文共 74 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
阎立本：唐代著名画家，曾任工部尚书。
职贡图：描绘各国使者向中原王朝进贡场景的画作。
贞观：唐太宗年号，象征盛世。
伧狞：粗野凶恶的样子，形容异域使者的神态。
服奇厖（máng）：服饰奇特杂乱。
涛泷（lóng）：急流的水波。
名王：著名的外族首领。
解辫：解开发辫，表示归顺。
盖幢：仪仗用的伞盖和旗帜。
粉本：画稿的底本。
魏徵、封伦：唐初大臣，魏徵直言敢谏，封伦（即封德彝）善于逢迎。
译文
唐太宗贞观年间德行广布，万邦来朝，气势浩大如同沧海吞没江河。画中人物的音容笑貌显得粗野凶悍，穿着奇特杂乱的异族服饰。他们横越山岭大海，渡过汹涌波涛，争相牵着扛着珍禽异兽和奇异特产前来进贡。那些外族的首领们解开发辫，撤去仪仗，以示臣服。看着这幅遗留下来的画稿底本，我打开明亮的窗户仔细端详，不禁长叹一声，内心久久不能平静。我遗憾地想到，如果当时魏徵和封德彝这样的人才能够双全并存，该有多好，可惜历史无法重来。
赏析
苏轼借观赏阎立本的《职贡图》，感叹贞观盛世的宏大气象。通过对异域使者神态、服饰及进贡场面的生动描绘，展现了大唐威加海内的盛况。结尾处提及魏徵与封德彝，隐含了对政治清明与人才任用的深思，表达了诗人对历史兴衰的感慨。