飞仙亦偶然，脱命瞬息中。
惟诗不可拟，如写天日容。
梦中哦七言，玉丹已入怀。
一语遭绰虐，失身堕蓬莱。
蓬莱至今空，护短不养才。
上界足官府，谪仙应退休。
可怜吴与苏，肮脏雪满头。
雪满头，终当却与丹元子，笑指东海乘桴浮。
丹元子示诗飘飘然有谪仙风气吴传正继作复次其韵
全文共 111 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
丹元子：苏轼好友陈襄的字或号，此处指其诗作风格。
谪仙：指李白，贺知章称其为“天上谪仙人”。
天日容：形容诗歌气势宏大，如日月之光不可模拟。
玉丹：道教炼丹术语，此处喻指诗句精妙如金丹。
绰虐：即“嘲虐”，戏弄、调侃之意。
蓬莱：传说中的海上仙山。
肮脏：此处读作kàng zāng，意为刚直不屈的样子，非现代义。
乘桴浮：语出《论语》，孔子欲乘木筏出海，喻隐居避世。
译文
成为飞仙或许只是偶然之事，性命在瞬息之间便可解脱。唯有诗歌的境界无法模仿，就像描绘天空和太阳的面容一样困难。我在梦中吟诵七言诗句，仿佛已将如玉似丹的精妙词句纳入怀中。因为一句玩笑话遭到戏弄，结果失足从蓬莱仙境坠落下来。如今蓬莱依旧空旷，那里护短却不培养真正的人才。天上的官府机构繁多，被贬谪的仙人应该退隐休息了。可怜吴传正和我苏轼二人，虽然刚直不屈，却已满头白发。即便满头白发，最终还是要还给丹元子这些诗篇，笑着指向东海，打算乘坐木筏漂浮而去。
赏析
这首诗充满浪漫主义色彩与幽默感。苏轼借梦境与仙境，赞美丹元子及吴传正的诗才如谪仙般飘逸，同时自嘲因言语不慎而“堕仙”，实则表达对官场束缚的厌倦和对自由隐逸生活的向往，语言灵动，意象奇特。