冯冼古烈妇，翁媪国於兹。
策勋梁武后，開府隋文时。
三世更险易，一心无磷缁。
锦繖平积乱，犀渠破餘疑。
庙貌空复存，碑版漫无辞。
我欲作铭志，慰此父老思。
遗民不可问，偻句莫予欺。
犦牲菌鸡卜，我当一访之。
铜鼓壶卢笙，歌此送迎诗。
和陶拟古九首其五
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
冯冼：冼夫人，南北朝至隋朝时期岭南地区的杰出女性领袖。
烈妇：刚烈的女子。
翁媪：老翁老妇，指冼夫人的丈夫及其家族。
策勋梁武后：在梁武帝之后建立功勋。
開府隋文时：在隋文帝时期开设府署。
磷缁：变黑变白，比喻改变节操。
锦繖：锦绣伞盖，仪仗之一。
犀渠：犀牛皮做的盾牌，指军事装备。
偻句：弯曲的句子，指歪曲事实的话。
犦牲：祭祀用的牲畜。
菌鸡卜：用鸡骨占卜。
壶卢笙：葫芦丝，乐器。
译文
冯冼是古代的烈女，她的丈夫和家族在此建国。她在梁武帝之后立功，在隋文帝时开设府署。三代人经历险难与平易，一心不变节。用锦绣伞盖平定积乱，用犀皮盾牌破除疑虑。庙宇形象空存，碑文漫漶无字。我想写一篇铭文，安慰父老的思念。遗留的百姓无法询问，弯曲的话语不能欺骗我。用牺牲和鸡骨占卜，我应该去拜访一下。听着铜鼓和葫芦笙的声音，歌唱这首送迎的诗篇。
赏析
苏轼对海南历史上的英雄人物冼夫人表示敬意，试图通过撰写铭文来弥补历史记录的缺失。诗中融合了历史叙事与民俗描写，展现了诗人对地方文化的尊重和挖掘，同时也寄托了对忠义精神的推崇。