倚天巉绝玉浮图，肯与彭郎作小姑。
独秀江南知有意，要三二别四三壶。
予初谪岭南过田氏水阁东南一峰丰下锐上俚人谓之鸡笼山予更名独秀峰今复过之戏留一绝
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鸡笼山：原名，因形似鸡笼。
独秀峰：苏轼改名。
巉绝：陡峭险峻。
玉浮图：如玉般的塔状山峰。
彭郎、小姑：江西鄱阳湖边的彭郎矶和小姑山，传说为夫妻。
三二别四三壶：语意较晦涩，可能指山峰形态变化或道家壶中天地之意。
译文
这座山峰倚天而立，陡峭险绝，宛如一座玉砌的佛塔，它怎肯与彭郎矶做一对小夫妻呢？它在江南独自秀美，显然是有意为之，想要在三两分离、四五成壶的变幻中展现独特的姿态。
赏析
苏轼戏改山名，赋予山峰人格化的特征。通过否定其与彭郎小姑的配对，强调其“独秀”的高洁与独立，体现了诗人幽默风趣的性格和对独特审美的追求。