予昔少年日，气盖里闾侠。
自言似剧孟，叩门知缓急。
千金已散尽，白首空四壁。
烈士叹暮年，老骥悲伏枥。
妻孥真敝屣，脱弃何足惜。
四大犹幻座，衣冠矧外物。
一朝发无上，願老灵山宅。
世事子如何，禅心久空寂。
世间出世间，此道无两得。
故应入枯槁，习气要除拂。
丈夫生岂易，趣舍志匪石。
当为狮子吼，佛法无南北。
闻潮阳吴子野出家
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
吴子野：即吴复古，苏轼的好友，后来出家为僧。
剧孟：汉初著名游侠，以急公好义著称。
烈士：指有雄心壮志的人。
老骥伏枥：典出曹操《龟虽寿》，比喻年老而志气不衰。
四大：佛教术语，指地、水、火、风四种构成物质的基本元素。
矧（shěn）：况且，何况。
无上：指无上的佛法或觉悟。
灵山宅：指佛教圣地灵鹫山，喻指修行的归宿。
狮子吼：佛教用语，比喻佛陀说法威震天下。
译文
回想我年轻的时候，豪气盖过了乡里的侠客。我自己说像汉代的剧孟那样，只要有人敲门求助，我就知道对方是否有急难。可是千金散尽之后，如今白发苍苍，家里只剩四面空墙。壮士感叹自己到了暮年，就像老马趴在槽头一样悲伤。妻子儿女对我来说真的像破鞋子一样，抛弃了他们有什么可惜的呢？身体不过是虚幻的地水火风组合，衣冠更是身外之物。一旦发愿追求无上的佛道，就愿意终老在灵山的居所。世俗的事情你看得怎么样？禅心早已空寂。世间法和出世间法，这两种境界不可能同时得到。所以应该进入枯槁般的寂静状态，把习气都拂拭干净。大丈夫活着难道容易吗？取舍志向坚如磐石。应当发出狮子吼般的佛法之声，让佛法没有南北之分。
赏析
苏轼通过对比少年时的侠义豪情与如今的落魄出家，表达了对人生无常的感悟和对佛法的追求。诗中既有对过往的自嘲，也有对友人出家的理解与支持，体现了其超脱豁达的心境。