通鉴初成赐近臣，不遗疏贱布恩均。
我投淮水五千里，君滞周南二十春。
东观汗青身是梦，西宫削稿事如新。
细思当日修书者，祇有三人今一人。
赐资治通鉴呈范淳父学士
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
资治通鉴：司马光主编的编年体史书。
范淳父：范祖禹，参与修撰《资治通鉴》。
疏贱：关系疏远地位低下的人。
淮水：淮河。
周南：指洛阳一带，周公统治之地。
东观：汉代藏书校书之处，代指史馆。
汗青：史册。
西宫：指皇帝所在之处。
削稿：修改草稿。
译文
《资治通鉴》刚刚完成就赏赐给近臣，皇恩浩荡连像我这样疏远低微的人也未曾遗漏。我投奔淮水流域跋涉五千里之遥，而你滞留在洛阳一带整整二十个春天。在东观校书修史的经历如今看来像是一场梦，但在西宫修改稿件的那些往事却历历如新。仔细回想当年一起修书的人，现在只剩下三个人中的一个还活着，真是令人感慨万千。
赏析
此诗呈送范祖禹，既感谢朝廷赐书之恩，又回顾两人共同修史的岁月。通过空间距离（淮水与周南）和时间跨度（二十春）的对比，表达了对往昔同事零落的深切怀念和对时光流逝的无奈。