敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞。
金钿明汉月，玉箸染胡尘。
妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。
惟有清笳曲，时闻芳树春。
相和歌辞王昭君
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
豹尾：皇帝仪仗中的豹尾车，代指汉宫。
龙鳞：指龙城，匈奴祭天之处，代指匈奴。
金钿：金花钗，女子头饰。
玉箸：玉制筷子，喻眼泪。
菱花：菱花镜，古代铜镜背面常铸菱花纹。
嚬：皱眉。
清笳：清越的胡笳声。
译文
她收起脸上的笑容，辞别了汉家皇帝的仪仗，把满腹的怨愁压在心底，越过龙城往匈奴那边去。头上的金钿还映着汉地的月光，可脸上的泪水却已经沾上了胡地的风尘。梳妆的菱花镜早已暗淡无光，愁苦的眉头皱得像柳叶一样。只有那清越的胡笳曲，偶尔还能让人想起汉宫芳树间的春色。
赏析
诗写昭君辞汉入胡的悲怨。首联以“敛容”“缄怨”写其强抑悲情，颔联以“金钿”“玉箸”对举，见其身在胡地而心念汉月。颈联写妆镜暗淡、愁眉紧锁，尾联以胡笳曲收束，以声传情，余韵悠长。全诗对仗工整，意象凄美。