知现维摩病，莫淫皇甫书。
去归吾未可，调治尔何如。
眼忌时时拭，头便日日梳。
首先惩忿怒，次第学呵嘘。
问侗
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
维摩病：指维摩诘居士的病，泛指病。
皇甫书：可能指皇甫谧的医书。
调治：调理治疗。
惩忿怒：克制愤怒。
呵嘘：呼吸吐纳，指养生功法。
译文
我知道你现在正患着维摩诘那样的病，千万不要沉迷于皇甫谧的医书。回去归隐，我目前还做不到；调理治疗，你又能怎么样呢？眼睛忌讳时时去擦拭，头要天天梳理。首先要克制愤怒，其次要学习呼吸吐纳的养生方法。
赏析
此诗以病中劝慰友人为主题，告诫不要迷信医书，而应注重日常调养。诗中提出“惩忿怒”“学呵嘘”等养生之道，语言平实如话，体现了宋诗以理入诗、关切日常的特点，也见出对友人的真挚关怀。