颠倒纵横如彼何，清词丽句不妨多。
维摩亦漫称居士，木榻堪怜似老婆。
和粹老云居之句其三
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
颠倒纵横：形容思绪或行为不拘常规，自由奔放。
维摩：维摩诘居士，大乘佛教著名在家菩萨，辩才无碍。
木榻：简陋的床铺。
老婆：此处指年老妇女，可能暗指某种刻板印象或自嘲，结合语境更可能是指生活简朴如老妇般操持家务，或对某种状态的戏谑。注：此处“似老婆”较难确解，可能指维摩诘虽为居士但生活清苦或行为看似琐碎，或者是指对方（粹老）的生活状态。根据常见用法，也可能是指“婆婆妈妈”般的细致或啰嗦，但在古诗中较少见。另一种解释是引用典故，维摩诘示疾，文殊师利问疾，两人辩论。此处“木榻堪怜似老婆”可能是一种幽默的自嘲或互嘲，意指虽然像维摩诘那样有名，但实际生活条件简陋得像老太太一样可怜。暂按字面及语境推测为对清贫或琐碎生活的调侃。
译文
思绪颠倒纵横又该如何应对呢？清新的词句和华丽的篇章并不嫌多。就连维摩诘居士也只是随意地被称为居士罢了，睡在简陋的木床上，那份凄凉模样简直像个可怜的老太婆。
赏析
此诗语气诙谐，打破了对高僧大德的庄严想象。通过“维摩”与“老婆”的反差，消解了神圣感，体现了宋代文人禅诗特有的幽默感和对真实生活状态的坦然接受。