高山人唤作南楼，便作篇章说事由。
却得村翁亲说破，南劳即不是南楼。
余宿鄂州崇阳县之麻步使仆问途曰西去七里至南楼山而余诗遂称南楼及过山有叟云彼南劳山余笑曰培𪣻之土人妄名为山又妄名为南劳予妄问彼又妄应予又妄听又从而妄言是俱为一幻然山为山而已曰南劳亦可曰南楼亦可而彼皆无所与物有故常予亦从其旧而已因复作偈寄心师师当为予一笑
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
南楼：山名，位于鄂州崇阳县。
培𪣻（pǒu lǒu）：小土堆，比喻微不足道的事物。
偈（jì）：佛教中的颂词或诗句，通常用于表达禅理。
心师：指作者的朋友或僧人，此处特指收信人。
译文
那座高耸的山被人叫作南楼，我便据此写诗讲述缘由。后来却从一位村中老翁那里得知真相，原来那山其实叫南劳，根本不是所谓的南楼。
赏析
此诗借地名之误，阐述“名实”与“幻相”的哲理。诗人由误信俗名到知晓真名，进而反思世间万物名称皆属人为约定，本质为空幻。语言幽默诙谐，体现了宋代文人以禅入诗、追求理趣的风格。