兄长舟次会稽以十月九日发书清江亲故以此日遣使仍以十一月十二日同到去岁会稽书清江人亦同日到尝有诗记其事

宋 ·宋诗

清qīng江jiāng在zài何hé处chù,限xiàn以yǐ龙lóng王wáng大dà孤gū彭péng浪làng之zhī险xiǎn阻zǔ,鄱pó阳yáng彭péng蠡lí淮huái海hǎi之zhī波bō涛tāo。
会huì稽jī在zài何hé处chù,钱qián塘táng江jiāng边biān风fēng浪làng恶è,金jīn山shān寺sì下xià鼋yuán鼍tuó骄jiāo。
大dà冬dōng雪xuě霜shuāng道dào路lù塞sāi,饥jī年nián往wǎng往wǎng多duō盗dào贼zéi。
如rú何hé两liǎng处chù发fā书shū日rì月yuè同tóng,至zhì此cǐ亦yì不bù差chà顷qǐng刻kè。
開kāi缄jiān读dú讫qì更gèng反fǎn复fù,两liǎng处chù久jiǔ不bù通tōng消xiāo息xī。
丁dīng宁níng劳láo问wèn若ruò相xiāng见jiàn,满mǎn堂táng欢huān喜xǐ动dòng颜yán色sè。
枝zhī间jiān鹊què噪zào今jīn几jǐ日rì,总zǒng报bào平píng安ān岂qǐ非fēi吉jí。
年nián年nián岁suì晏yàn享xiǎng异yì味wèi,牛niú狸lí黄huáng雀què并bìng金jīn橘jú。
从cóng容róng进jìn仆pū问wèn乡xiāng闾lǘ,归guī心xīn倏shū起qǐ成chéng萧xiāo瑟sè。

全文共 172 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

清江:地名,今湖北恩施一带。

会稽:古郡名,治所在今浙江绍兴。

龙王大孤彭浪:指长江中游险恶水域的地名。

鄱阳彭蠡:即鄱阳湖,古称彭蠡泽。

大冬:隆冬时节。

开缄:打开书信封套。

牛狸黄雀并金橘:指代各地特产美食。

译文

清江那个地方在哪里呢?那里被龙王滩、大孤山和彭浪矶这些险阻所限制,还面临着鄱阳湖(彭蠡)以及淮海地区汹涌波涛的考验。会稽又在何处?钱塘江边风浪凶恶,金山寺下鼋鼍鳄鱼骄横跋扈。正值隆冬,霜雪堵塞道路;若是饥荒之年,盗贼更是频繁出没。为何两地寄出的信件日期完全相同,到达时竟也分毫不差?拆开信封读完后反复端详,想起这两处长久以来不通音讯。信中殷勤慰问仿佛亲人相见,满堂喜悦之情溢于言表。喜鹊在枝头鸣叫已有几日,总是报告平安的消息,这难道不是吉祥之兆吗?年年岁末都能享用异地风味,有牛狸肉、黄雀鸟和金橘子。从容地向仆人询问家乡的情况,归乡之心突然涌起,却又因现实阻隔而倍感萧瑟凄凉。

赏析

诗中通过对比两地路途艰险与书信同步抵达的巧合,表达了游子思乡之情。从惊喜到感慨,情感起伏跌宕,语言质朴自然,体现了宋代文人诗的生活气息与细腻情感。