翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。
近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。
病起荆江亭即事十首其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
翰墨场：指文学创作的领域。
老伏波：东汉名将马援被封为伏波将军，晚年仍请缨出征。此处作者自比年老但仍活跃于文坛。
菩提坊：佛教用语，指觉悟之地，此处指荆江亭附近的佛寺或清净之地。
病维摩：维摩诘居士，传说他曾装病说法。此处作者自比生病的维摩诘，暗示自己虽病但仍具智慧。
积水：积聚的水潭。
归牛浮鼻过：牛游泳时鼻子露出水面呼吸，这是乡村常见的景象。
译文
我在文学创作的老战场上依然像伏波将军那样活跃，但在菩提修行的地方我却像维摩诘居士一样生了病。靠近人群的积水中没有鸥鹭飞翔，偶尔只能看到回家的水牛浮着鼻子游过河面。
赏析
这首诗是黄庭坚病愈后的即兴之作。前两句用典自况，既表现了自己在文坛的自信，又透露出身患疾病的无奈。后两句写景，以“无鸥鹭”反衬环境的寂静或荒凉，以“归牛浮鼻”这一极具生活气息的画面，营造出一种宁静、质朴而又略带孤寂的氛围，反映了诗人病后闲适的心境。