雨断山川明，花深鸟乌乐。
枯骨不沾名，古今同一壑。
惟有在世时，聊厚不为薄。
南箕与北斗，亲友多离索。
斯文如旧欢，李侯极磊落。
颇似元鲁山，用心抚疲弱。
不以民为梯，俯仰无所怍。
胸中种妙觉，岁晚期必获。
然膏夜读书，见圣宜有作。
文字寄我来，官邮远飞橐。
世缘心已死，傥得万金药。
寄李次翁
全文共 142 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
枯骨不沾名：死者不再沾染名声，指死后一切皆空。
南箕与北斗：星宿名，常用来比喻朋友分离或方位遥远。
离索：离散，孤独。
斯文：指文化传统或文人间的交谊。
元鲁山：唐代官员元德秀，曾任鲁山县令，以清廉爱民著称。
疲弱：贫弱的百姓。
怍（zuò）：惭愧。
妙觉：佛教术语，指最高的觉悟境界。
傥（tǎng）：或许，如果。
译文
雨停之后山川显得格外明亮，繁花深处鸟儿欢快地鸣叫。死去的枯骨再也无法沾染任何名声，古往今来的人都归于同一座坟墓。只有在活着的时候，才应当厚待自己和他人的生活，不要过于刻薄。就像南箕星和北斗星遥相呼应，亲友之间往往面临着分离与孤寂。这种文化情谊如同旧日的欢乐，李次翁先生为人极其磊落光明。他很像唐代的元鲁山，用心抚慰那些贫弱无依的百姓。他不把民众当作晋升的阶梯，因此一举一动都没有愧疚之心。他的心中种下了智慧的种子，晚年必定会有所收获。他在寒冷的夜晚点灯读书，见到圣人之道应该有所著述。他把文字寄给我，通过遥远的驿站传递书信。既然世俗的缘分在心中已如死灰，如果能得到万金良药般的慰藉就好了。
赏析
此诗借景抒情，由自然景象引发对生死、友情及仕途的思考。诗人高度赞扬友人李次翁的高尚品格，将其比作古代贤臣元德秀，强调其为官清正、爱护百姓的精神。全诗情感真挚，既有对人生无常的感慨，又有对君子人格的推崇，体现了黄庭坚重义轻利、崇尚道德修养的价值取向。