冶百鍊之金，而中黄钟之宫。
琢无瑕之玉，而成夜光之璧。
可用飨帝，可用活国。
师旷不世而无闻，韫椟藏之而无闷。
士亦何得於山林，元勋而荩谷也故肥遯。
李冲元真赞
全文共 74 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李冲元：人名。
黄钟之宫：音乐调式，比喻中正和谐。
夜光之璧：珍贵的宝玉。
飨帝：祭祀天帝。
活国：拯救国家。
师旷：春秋时盲人乐师，精通音律。
韫椟藏之：藏在匣子里，比喻怀才不遇。
荩谷：忠良之士。
肥遯：隐居。
译文
冶炼百炼的金子，符合黄钟宫的音律。雕琢无瑕的玉石，成为夜光的璧玉。可以用来祭祀天帝，可以用来拯救国家。师旷不在世上而名声不传，把宝物藏在匣子里也不烦闷。士人在山林中能得到什么？李冲元是功臣又是忠良，所以隐居起来。
赏析
此赞极力推崇李冲元的才华与品德，将其比作完美的金玉。同时指出他虽有经天纬地之才（可用飨帝、活国），却选择隐居（肥遯）。这种“藏器于身”的态度，既是对李冲元高洁志向的赞美，也隐含了对当时社会未能充分任用人才的遗憾。