海岸孤绝补陀岩，有一众生圆正觉。
八万四千清浄眼，见尘劳中华藏海。
八万四千母陀臂，接引有情到彼岸。
涅槃生死不二见，是则名为施无畏。
八风吹播老病死，无一众生得安稳。
心华照了十方空，即见观世音慈眼。
设欲真见观世音，金沙滩头马郎妇。
观世音赞六首其一
全文共 118 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
补陀岩：普陀山，观音菩萨道场。
圆正觉：圆满的觉悟。
八万四千：虚指数量极多。
母陀臂：观音的手臂。
涅槃生死不二见：佛教观点，认为涅槃与生死本质相同。
施无畏：给予众生无所畏惧的力量。
八风：利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐。
马郎妇：传说观音化身美女卖鱼，考验求婚者，实为度化众生。
译文
在海边孤立陡峭的普陀岩石上，有一位众生获得了圆满的觉悟。他有八万四千双清净的眼睛，看见尘埃烦恼中隐藏着大海。他有八万四千条手臂，接引有情众生到达彼岸。他认为涅槃和生死没有区别，这就叫做施予无畏。八种风吹拂着衰老病死，没有一个众生能得到安稳。心中的莲花照亮了十方虚空，立刻就能看见观世音慈悲的眼睛。如果想要真正见到观世音，就去金沙滩找那位马郎妇吧。
赏析
此赞全面描绘了观音菩萨的形象与功德，融合了佛教义理与民间传说。特别是结尾提到“马郎妇”，打破了神圣与世俗的界限，暗示真理存在于日常生活中，富有禅机。