东坡虽是湖州派，竹石风流各一时。
前世畫师今姓李，不妨还作辋川诗。
文与可尝云老僧墨竹一派近在湖州吾竹虽不及石似过之此一卷公案不可无鲁直正句因次韵
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湖州派：指文同（字与可）所开创的墨竹画派，因文同曾任湖州知州，故称。
竹石风流：画竹与画石所表现的风韵气派。
前世画师今姓李：戏称当代画师姓李，或指李公麟；前世画师借指王维。
辋川诗：唐代王维隐居辋川所作山水诗，后借指诗画相通的题咏。
公案：禅宗用语，此处借指画坛议论的话题。
鲁直：黄庭坚字鲁直。
译文
苏东坡虽然被归进湖州墨竹这一路，可画竹和画石各自都有那一时的风采。前代的画师如今换成了姓李的人，他照样可以像王维吟咏辋川那样来题诗。
赏析
诗借文同、苏轼墨竹“公案”发议论，称许李姓画师，主张画艺与诗心相通。以王维辋川作比，简劲诙谐，见出黄庭坚题画诗重理趣、善翻案的特点。