古人题作东丁水，自古东丁直到今。
我为改名方响洞，要知山水有清音。
题东丁水
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
东丁水：水名，因水流声响似“东丁”而得名。
方响：古代打击乐器，由铜片或铁片组成，声音清越。
清音：清越的声音，也指山水自然的音韵。
题作：命名、题写名称。
山水有清音：化用左思《招隐诗》“山水有清音”，指自然山水自有清越之音。
译文
古人给这里题名叫东丁水，从古到今它一直就叫东丁。我如今替它改名为方响洞，是想让人知道这山水自有清越的声响。
赏析
诗人因水声清越而把东丁水改名为方响洞，写山水自然音韵之妙。全诗平易流转，由古名说到今名，再点出改名用意，见其赏爱山水与命名雅趣。