晨征念王事，驽驾烦屡叱。
既陟崔嵬高，稍辞丛薄密。
乌牛沾宿露，白鸟明初日。
清川舴艋迟，绿岸浮图出。
缅怀秣陵游，曾缀秦淮𫄴。
曳舄白下门，供香金粟室。
得闻四句偈，如奉三尺律。
损益非所知，婚嫁行且毕。
庶几追老庞，薄暮徼万一。
誓将迁枳根，待变江南橘。
晓登柏子冈回望金陵怀寄鍾山泉禅师
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
驽驾：劣马驾车，喻自己才力低下。
陟（zhì）：登。
丛薄：丛生的草木。
舴艋（zé měng）：小船。
秣陵：南京古称。
秦淮𫄴：秦淮河畔。𫄴，同“畔”。
曳舄（xì）：拖着鞋子，形容闲适。
白下门：南京城门名。
金粟室：佛寺，金粟如来为维摩诘前身，此指寺院。
四句偈：佛经中的四句偈语。
老庞：指庞蕴，唐代居士，参禅得道。
徼（yāo）万一：求取万分之一的机会。
迁枳根、变江南橘：用“橘逾淮为枳”典，喻改变环境以保本性。
译文
清晨赶路，心里想着王命在身，我这劣马般的驾车人屡屡被催促。登上高峻的山冈之后，才稍稍离开那密密的丛莽。黑牛身上沾着隔夜的露水，白鸟在初升的日光里格外分明。清清的江上，小船走得缓慢，绿岸那边有佛塔露出来。我怀念起在秣陵的游历，曾经漫步在秦淮河畔。拖着鞋走进白下门，到金粟寺里供香。听法师讲四句偈语，就像奉持三尺律令一样谨严。损益得失不是我所能知道的，儿女婚嫁的事也快办完了。也许能追慕庞居士的榜样，在晚年求得万分之一的机会。我发誓要迁走这枳树的根，等着它变成江南的橘树。
赏析
诗写晓登柏子冈回望金陵，由行役之苦转入怀旧之情。晨征、陟高、乌牛、白鸟、清川、浮图，一路写来，历历如画。中段追忆秣陵游踪、听偈奉律，见其向道之心。末以婚嫁将毕、追慕庞蕴、迁根变橘作结，用典含蓄，表达摆脱尘俗、保全本性的愿望，于羁旅中见超然之思。