次韵寄答晁无咎

宋 ·宋诗

西xī湖hú欲yù雨yǔ厨chú烟yān满mǎn,风fēng叶yè倒dào囊náng云yún覆fù碗wǎn。
望wàng湖hú楼lóu上shàng白bái头tóu人rén,独dú倚yǐ栏lán干gān谁shuí肯kěn伴bàn。
独dú有yǒu诗shī人rén记jì病bìng身shēn,清qīng风fēng千qiān里lǐ寄jì行xíng尘chén。
豪háo华huá信xìn有yǒu回huí天tiān力lì,惊jīng開kāi桃táo李lǐ闲xián新xīn春chūn。
往wǎng事shì不bù回huí如rú过guò雨yǔ,醉zuì梦mèng恍huǎng然rán忘wàng恶è语yǔ。
人rén生shēng如rú幻huàn此cǐ何hé尤yóu,未wèi信xìn黄huáng金jīn贵guì於yú土tǔ。
爱ài子zi千qiān篇piān顷qǐng刻kè成chéng,借jiè将jiāng胸xiōng腹fù诧chà吴wú人rén。
吟yín哦é怪guài有yǒu芳fāng鲜xiān气qì,却què被bèi湖hú山shān识shí姓xìng名míng。
文wén章zhāng废fèi退tuì知zhī难nán强qiáng,身shēn外wài虚xū华huá本běn无wú望wàng。
何hé曾zēng临lín水shuǐ惜xī芒máng鞋xié,却què解jiě逢féng人rén拈niān拄zhǔ杖zhàng。
眼yǎn根gēn清qīng浄jìng尘chén不bù留liú,登dēng伽gā过guò尽jǐn不bù回huí头tóu。
家jiā在zài中zhōng原yuán归guī未wèi得dé,江jiāng淮huái断duàn道dào无wú行xíng舟zhōu。
两liǎng山shān相xiāng逢féng翻fān手shǒu疾jí,欲yù谋móu一yī笑xiào宁níng无wú日rì。
却què惭cán怀huái朴pǔ似shì周zhōu人rén,祇qí可kě闻wén名míng不bù须xū识shí。

全文共 237 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

晁无咎:即晁补之,北宋著名词人、画家,苏门四学士之一。

倒囊:形容风吹树叶的声音或形态,如袋子倾倒。

行尘:行人扬起的尘土,代指旅途。

回天力:扭转乾坤的力量,形容豪华气象之大。

芒鞋:草鞋。

登伽:梵语,指摩登伽女,此处可能借指诱惑或红尘女子,或泛指过往的人事。

怀朴似周人:怀念质朴的生活,像周朝遗民一样。

祇可闻名不须识:只听说过名字,不需要真正认识,表达一种疏离感。

译文

西湖快要下雨了,厨房里的烟雾弥漫,风吹落叶的声音就像口袋倾倒一样杂乱,乌云像碗一样覆盖下来。我在望湖楼上倚栏远眺,满头白发,身边没有同伴愿意陪伴。只有你这位诗人记得我这个病弱的身躯,隔着千里清风,寄来了旅途中的消息。那繁华的景象确实有扭转乾坤的气势,惊醒了桃李,闲适地度过了新春。往事不再回头,就像过眼的雨一样,醉梦中恍然忘记了那些恶毒的语言。人生如梦,这又有什么可抱怨的呢?我不相信黄金比泥土更珍贵。我爱惜你的千篇诗文顷刻写成,借你的胸怀来向吴地人炫耀。吟诵时奇怪地闻到一股芳香鲜洁之气,却被湖山记住了你的名字。文章废弃之后才知道难以勉强为之,身外的虚华本来就没有希望。何曾临水时珍惜那双破旧的草鞋,却懂得在遇到人时拿起拐杖支撑。眼根清净不留尘埃,走过摩登伽女的诱惑也不回头。家在中原却无法回去,江淮道路阻断,没有船只通行。两座山相逢翻转手掌般迅速,想要谋划一次相聚难道没有日子吗?惭愧的是我怀念质朴像周朝遗民一样,对你只是闻名而不必深交相识。

赏析

这是一首酬答诗,情感复杂深沉。诗人先写西湖雨景,引出对友人的思念。中间穿插对人生虚幻、富贵无常的哲学思考,以及对自身处境(病、贫、羁旅)的描述。结尾处既有对友人才华的赞赏,又有对自己坚守朴素、不愿随波逐流的表白,同时也流露出一种淡淡的疏离感和无奈,体现了陈师道孤高耿介的性格。