老大悲伤节物催，酒肠枯涸壮心灰。
惭无白水真人分，难置青州从事来。
倦笔懒从都市出，醉眸刚为麴车回。
黄花也似相欺得，坐对空樽不肯開。
九日无酒书呈漕使韩伯修大夫
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
节物：应节的景物，指重阳节。
白水真人：指酒，典出《汉书》，王莽时钱文“货泉”二字拆为“白水真人”，后人以此代指酒资或酒。
青州从事：好酒的别称，典出《世说新语》。
都市：指繁华之地或酒肆。
麴车：运酒曲的车，代指酒家。
黄花：菊花。
译文
年岁渐长，悲伤之情被重阳节的景物所催促；我的酒量枯竭，雄心壮志也已化为灰烬。惭愧的是我没有买酒的资本（白水真人），难以请动美酒（青州从事）到来。疲倦的笔懒得跟随我从闹市出来，醉眼朦胧却固执地为酒车回转。菊花似乎也欺负我，面对空酒杯不肯开放（或指无心赏菊）。
赏析
这首诗写重阳节无酒的尴尬与自嘲。诗人将“无酒”上升到“壮心灰”的高度，表面写酒，实则抒怀。用典巧妙，“白水真人”与“青州从事”对仗工整且富有谐趣。结尾拟人化手法，赋予菊花以情感，增添了诗歌的风味。