相和歌辞苦哉行五首三

登dēng楼lóu望wàng天tiān衢qú，目mù极jí泪lèi盈yíng睫jié。

彊jiàng笑xiào无wú笑xiào容róng，须xū妆zhuāng旧jiù花huā靥yè。

昔xī年nián買mǎi奴nú仆pú，奴nú仆pú来lái碎suì叶yè。

岂qǐ意yì未wèi死sǐ间jiān，自zì为wèi匈xiōng奴nú妾qiè。

一yī生shēng忽hū至zhì此cǐ，万wàn事shì痛tòng苦kǔ业yè。

得dé出chū塞sài垣yuán飞fēi，不bù如rú彼bǐ蜂fēng蝶dié。

全文共 77 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

天衢：指京城的大道，亦指天空。

花靥：古代妇女面颊上的妆饰，用花钿贴成。

碎叶：唐代西域地名，在今吉尔吉斯斯坦托克马克附近，为安西四镇之一。

匈奴：此处借指入侵的北方少数民族。

塞垣：边塞的城墙，泛指边关。

我登上高楼眺望京城的大道，望到极处泪水已经沾湿了睫毛。勉强挤出笑容却怎么也笑不出来，只好在脸上重新妆饰旧日的花靥。当年家里买来的奴仆，是从碎叶那地方来的。哪里料到自己还没死，竟成了匈奴人的妾室。一生忽然落到这般地步，万事都成了痛苦的业障。即便能逃出边塞飞回去，也还不如那些蜂蝶自由。

此诗写一位被掳女子登楼远望、思念故国的悲苦。开篇以「目极泪盈睫」直写望乡之痛，「彊笑无笑容」刻画强颜欢笑的辛酸。中间追叙身世，以奴仆来自碎叶反衬自身沦为匈奴妾的屈辱。结尾以蜂蝶作比，愈显人不如物之悲，情感沉痛，语言质朴而动人。