永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章台，始叹云泥隔。
雷声匪君车，犹时过我廬。
电影非君烛，犹能明我目。
如何琼树枝，梦里看不足。
望望佳期阻，愁生寒草绿。
离居夜雨奉寄李京兆
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
永夜：漫长的黑夜。
蛩（qióng）吟：蟋蟀的鸣叫声，常用来衬托秋夜的凄凉。
章台：汉代长安街名，这里借指李京兆所在的京城或官署。
云泥隔：比喻地位悬殊，如云与泥之别。
匪：非，不是。
电影：闪电的光影。
琼树枝：比喻美好的友人或高洁的品质。
佳期：约定的相会之期。
译文
漫漫长夜实在难以熬过，耳边只有蟋蟀在凄切地啼叫，窗外秋雨淅沥滴落。在这寂寞的时刻，我遥想着身处京城章台附近的你，不禁感叹我们之间如同云和泥一般有着巨大的距离。虽然那滚滚雷声并不是为你驾车的声音，但它偶尔还是能传到我简陋的屋舍；虽然那划破夜空的闪电光影并不是为你点燃的蜡烛，但它依然能够照亮我的双眼。为何像玉树般美好的你，只能在梦境中相见却总觉看不够？一次次眺望期盼中的相会日期，却被重重阻碍阻隔，愁绪便随着那寒夜里转绿的草色而生发出来。
赏析
此诗通过描写秋夜雨景，抒发了对友人的深切思念及因地位悬殊而产生的无奈之情。诗人巧妙地将雷声比作车声、闪电比作烛光，以虚写实，既表现了环境的孤寂，又寄托了对友人的想象，情感真挚，意境清冷。