秋堂复夜阑，举目尽悲端。
霜堞鸟声苦，更楼月色寒。
美人深别意，斗酒少留欢。
明发将何赠，平生双玉盘。
郭司徒厅夜宴
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
郭司徒：姓郭的司徒（高官）。
厅夜宴：在官府大厅举行的夜间宴会。
秋堂：秋天的厅堂。
夜阑：夜深。
悲端：悲伤的头绪。
霜堞：结霜的城墙。
更楼：打更报时的楼阁。
美人：指歌女或友人。
斗酒：一斗酒，形容豪饮。
明发：天亮出发。
双玉盘：比喻珍贵的礼物或高洁的品格。
译文
秋天的厅堂里夜色已深，举目四望，满眼都是引发悲伤的头绪。结霜的城墙上鸟叫声显得凄苦，更楼上的月色透着寒意。美人怀着深深的离别之意，大家喝着烈酒试图留住短暂的欢乐。等到天亮就要分别，我该拿什么赠送给你呢？只有平生珍视的那一对如玉般洁白的心志（或实物玉盘）罢了。
赏析
诗人在夜宴中感受到浓重的离愁别绪。通过“霜堞”、“苦鸟”、“寒月”等冷色调意象，烘托出凄凉的氛围。结尾以“双玉盘”自喻或赠人，既显贵重，又寓含高洁之意，余韵悠长。