黄叶疏林江上洲，西风角怨夕阳楼。
晚天紫翠凌空阔，只有樊山取意秋。
樊山
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
樊山：山名，在今湖北鄂州。
江上洲：江中的沙洲。
角怨：号角声哀怨。
取意秋：特意呈现出秋的意态。
译文
江中的沙洲上，黄叶飘零，树林稀疏；西风里传来哀怨的号角声，夕阳正照在楼头。傍晚的天空呈现出紫翠的颜色，凌空铺展得十分开阔；只有那座樊山，仿佛特意把秋天的意韵凝聚在自己身上。
赏析
前两句以黄叶、疏林、西风、角怨、夕阳等意象层层渲染，营造出苍凉萧瑟的秋日氛围。后两句境界忽开，紫翠晚天凌空阔大，而“只有樊山取意秋”将山拟人化，突出樊山独得秋意之妙，收束有力，气象不凡。