去此定有期，逝将泛扁舟。
千里须聚粮，尚复少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。
将离柯山十月二十七日
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柯山：地名，在今浙江衢州，作者曾贬谪于此。
扁舟：小船。
隶囚籍：指身为贬谪的罪臣，名在囚徒之册。
遐陬：遥远的角落，指偏僻之地。
岱宗：泰山的别称。
粲：鲜明、灿烂，此处指梅花盛开。
译文
我离开这柯山的日子已经定下来了，很快就要坐上一叶小船漂走。远行千里得先备足干粮，所以还得再耽搁些时候。虽然我顶着罪臣的名分，可心里还是高兴能离开这偏远的地方。有人问我这是要去哪儿，我说要去那古老的东州泰山一带。想到我住过的屋子，如今恐怕已经茅草乱堆、荒废成土丘了。西窗下那两棵芭蕉，还有谁看着它们春天抽新叶呢？园子里的梅花已经开得明艳，可门关着，我也懒得再进去逛。今天早上我长长地叹了一声，这离别的愁绪啊，浩浩荡荡地收都收不住。
赏析
此诗写离柯山时的复杂心绪。开篇点明行期已定，却因聚粮而迟留，暗含对贬所的厌倦与对前路的期待。中段以荒堂、芭蕉、园梅等意象，寄托对旧居的眷恋与物是人非之感。结尾长叹离思难收，将迁谪之悲与离别之情融为一体，语淡而情深。