名园气虚阔，怪栢独凝偃。
高枝翳浮云，翻然志飘远。
赤松来何迟，黄鹤去未返。
苏武游虏庭，矜傲何蹇蹇。
朔风吹寒枝，日暮羊在坂。
乃疑高坚材，独得造化本。
萧萧古池上，不与凡木混。
偃柏
全文共 90 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
名园：著名的园林。
气虚阔：气氛空旷辽阔。
怪栢：形状奇特的柏树。
凝偃：静止而俯伏。
翳（yì）：遮蔽。
翻然：迅速改变的样子，或飞翔的样子。
赤松：赤松子，传说中的仙人。
黄鹤：黄色的鹤，常指仙人坐骑。
苏武：西汉使者，被匈奴扣留十九年，持节不屈。
虏庭：匈奴的朝廷。
矜傲：骄傲自尊。
蹇蹇（jiǎn）：忠诚正直的样子，也指行动艰难。
朔风：北风。
坂（bǎn）：山坡。
高坚材：高大坚实的木材。
造化本：大自然的根本属性。
凡木：普通的树木。
译文
著名园林的气氛空旷辽阔，只有那棵奇怪的柏树静静地俯伏在那里。它的高枝遮蔽了浮云，志向似乎在飘渺远方。赤松子仙人来得太迟，黄鹤飞去还未返回。就像苏武在匈奴朝廷中游历，他的骄傲自尊显得多么艰难正直。北风吹拂着寒冷的树枝，日暮时分羊群还在山坡上。于是怀疑这高大坚实的材质，独自得到了大自然的根本特性。在萧萧的古池边上，它不与普通的树木混杂。
赏析
诗人以“怪栢”自喻，通过苏武牧羊的典故，赋予柏树以忠贞、坚韧的人格特征。柏树的“凝偃”与“高枝翳浮云”形成动静结合的画面，象征着在逆境中坚守节操、不与世俗同流合污的精神境界。