苦恨红梅结子，生憎榆荚悠悠。
解送十分春色，能添万斛新愁。
杨花词三首其三
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
苦恨：深深怨恨。
红梅结子：梅花谢后结出果实，意味着花期结束。
生憎：非常讨厌。
榆荚：榆树的果实，形似铜钱，常随风飘落。
悠悠：飘荡不定的样子。
解送：懂得送别，意指引发离别之情。
十分春色：全部的春意。
能添：能够增加。
万斛（hú）新愁：形容愁绪之多，斛为量器。
译文
我深深地怨恨红梅过早地结出了果实，宣告了花期的终结；又极其厌恶那榆荚随风悠悠飘荡，毫无定所。然而，正是这些景象懂得如何送走最后的春色，同时也为我增添了成千上万斛的新愁绪。
赏析
诗人运用拟人手法，赋予植物以情感色彩。“恨”与“憎”并非真恨，而是借物抒发对春光流逝的无奈。结尾将“春色”与“新愁”量化对比，突出了愁绪的沉重与绵长，艺术表现力强。