阴山女歌

宋 ·宋诗

阴yīn山shān女nǚ汉hàn服fú,初chū裁cái泪lèi如rú雨yǔ。
自zì看kàn颜yán色sè宜yí汉hàn装zhuāng,琵pí琶pá岂qǐ复fù传chuán胡hú谱pǔ。
赤chì车chē使shǐ者zhě传chuán琵pí琶pá,翩piān然rán雌cí凤fèng随suí凰huáng去qù。
岂qǐ不bù怜lián此cǐ女nǚ儿ér心xīn,父fù母mǔ生shēng身shēn远yuǎn有yǒu祖zǔ。
平píng生shēng父fù母mǔ九jiǔ原yuán恨hèn,得dé幸xìng一yī朝zhāo收shōu拾shí取qǔ。
使shǐ者zhě高gāo义yì重zhòng咨zī嗟jiē,衣yī裳shang盟méng会huì其qí敢gǎn许xǔ。
汉hàn装zhuāng汉hàn曲qū阴yīn山shān坟fén,七qī十shí年nián来lái愁chóu暮mù云yún。
即jí今jīn山shān川chuān还hái汉hàn家jiā,泉quán下xià女nǚ儿ér闻wén不bù闻wén。
谁shuí将jiāng一yī樽zūn内nèi库kù酒jiǔ,招zhāo此cǐ芳fāng魂hún亦yì何hé有yǒu。
崔cuī卢lú旧jiù族zú自zì豪háo英yīng,顾gù此cǐ女nǚ儿ér惭cán色sè否fǒu。
巍wēi巍wēi之zhī功gōng惟wéi陛bì下xià,万wàn岁suì百bǎi男nán固gù宗zōng社shè。
赫hè赫hè雷léi电diàn暂zàn出chū车chē,陶táo陶táo韶sháo濩huò咏yǒng归guī马mǎ。
墨mò荘zhuāng侍shì读dú如rú尚shàng在zài,应yīng有yǒu好hǎo辞cí献xiàn寿shòu斝jiǎ。

全文共 216 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

阴山女:指居住在阴山地区的汉族女子,暗示其身份特殊或处境艰难。

赤车使者:汉代使者乘坐赤车,此处借指朝廷派出的官员。

九原:墓地,指父母已逝。

咨嗟:叹息,感叹。

内库酒:皇宫内库珍藏的美酒。

崔卢:唐代著名的世家大族,代指高门望族。

韶濩:古代歌颂帝王功德的乐曲。

墨荘侍读:可能指某位具体的侍读学士或泛指文臣。

译文

阴山下的女子穿着汉服,刚裁好衣服就泪如雨下。她看着自己的容貌适合穿汉装,琵琶曲调难道还能继续传唱胡人的乐谱吗?朝廷的使者带着琵琶前来,她像雌凤追随凤凰一样翩然离去。难道不怜惜这个女儿的心意吗?她的父母生养了她,远祖却在异乡。平生对父母的遗憾只能在死后九泉之下才能弥补,如今有幸被朝廷收留安置。使者高尚的道义令人深深叹息,对于衣裳盟会这样的承诺岂敢轻易许诺?汉装汉曲伴随着阴山的坟墓,七十年来只有暮云笼罩着愁绪。如今山川已经回归汉家版图,泉下的女儿能听到这个消息吗?谁拿着一杯内库的美酒,来招引这芳魂呢?那有什么意义。崔卢这样的旧族虽然自豪英武,看到这个女儿难道不会感到惭愧吗?伟大的功业全在陛下身上,万岁百男稳固宗庙社稷。雷电般威严的车驾暂时出行,奏响韶濩之乐迎接归马。如果墨庄侍读还在世,应该会有美好的辞章献给寿酒。

赏析

诗歌借阴山女的故事,抒发了家国情怀和对民族融合的复杂情感。通过对比胡汉文化冲突与最终回归,表达了对国家统一的喜悦以及对个体命运的悲悯,意境深远,情感沉郁。