归期若可数，何事此时情。
春色雨中尽，客愁天际生。
离骚烦尔传，月旦莫余评。
早韭周妻厌，因因不肯鸣。
戏呈通叟年兄索其近诗
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
通叟：作者友人，生平不详。
年兄：科举同年登第者的互称。
索其近诗：索要对方最近的诗作。
月旦：品评人物，典出东汉许劭每月一日评论乡党人物。
早韭：早春韭菜，味美，常喻清贫生活或隐士食物。
周妻：典出《世说新语》，王献之娶郗昙女，后改娶谢道韫？此处可能用典有误或特指某事，结合“厌”字，可能指对某种世俗关系的厌倦。更可能是指“周处”或其他典故，但在诗词中“早韭”常与“春盘”联系。此处存疑，按字面理解为对某种伴侣或生活的态度。*修正：查无确切“周妻厌”典故，可能指对妻子或家庭生活的某种特定情绪，或化用其他典故。暂译为对家庭琐事或特定关系的厌倦。*
不肯鸣：沉默不语。
译文
如果归家的日期是可以计算的，那我此刻的心情又该如何安放呢？春色在雨中渐渐消逝殆尽，客居的愁绪却在天边油然而生。烦劳你为我传阅《离骚》般的佳作，请不要对我进行每月的品评。我对像吃早韭那样清淡的生活感到厌倦，因此一直保持着沉默，不肯发声。
赏析
这是一首戏谑之作，表面调侃友人，实则抒发自己归期无望、愁绪满怀的苦闷。借用《离骚》和“月旦”典故，既谦虚又带几分傲气，最后以“不肯鸣”表达内心的压抑和不合作态度。