爱君青袍色，芳草能相似。
官重法家流，名高墨曹吏。
春衣淮上宿，美酒江边醉。
楚酪沃雕胡，湘羹糁香饵。
前朝山水国，旧日风流地。
苏山逐青驄，江家驱白鼻。
右军尚少年，三领东方骑。
亦过小丹阳，应知百城贵。
赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
崔司直：姓崔的司直官。
江东：长江下游以南地区。
常州独孤使君：常州刺史独孤氏。
青袍：低级官员的服色。
法家流：指精通法律事务的官员流派。
墨曹吏：掌管刑狱文书的官吏。
楚酪：楚地的奶酪。
雕胡：菰米，一种水生植物果实。
湘羹：湖南地区的汤羹。
香饵：美味的食物。
苏山：苏州虎丘山。
青驄：青白色的马。
江家：指江总，南朝陈诗人。
白鼻：白马。
右军：王羲之，曾任右军将军。
东方骑：指王献之曾乘马游历东方。
丹阳：郡名，治所在今南京。
百城：指管辖众多城市的大官。
译文
我喜欢你那青袍的颜色，因为它能与芳草相媲美。你的官职虽属法家流派，但名声却高于一般的墨曹小吏。穿着春衣在淮水边住宿，喝着美酒在江边沉醉。吃着楚地的奶酪拌菰米，品尝着湘地的羹汤配美食。这里是前朝的山水之国，也是旧日的风流之地。你在苏山追逐青骢马，像江家那样驱赶白鼻马。王右军尚且年轻时就享有盛名，多次担任东方地方的要职。你也路过丹阳郡，应当知道那里百城之贵的地位。
赏析
此诗赠别友人并问候另一位官员。诗中大量运用典故和地名，描绘了江东地区的富庶、风流与文化积淀。通过对友人衣着、官职、饮食、游乐的细致刻画，展现了其潇洒不羁的形象，同时也隐含了对官场沉浮的微妙感慨。