粪扫堆头丈六身，入泥入水出家人。
丈夫自有通方眼，认著珍时不是珍。
偈二十四首其一一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
粪扫堆：垃圾堆。禅宗常以粪扫堆比喻卑贱污秽之处。
丈六身：佛的化身，通常指释迦牟尼佛的应身，高丈六尺。
入泥入水：禅宗语，比喻慈悲方便，深入尘世救度众生。
出家人：此处指修行者。
通方眼：通达方广、不拘一隅的眼力，指见地透彻。
认著珍时不是珍：一旦执着认定它是珍宝，它就不是真珍宝了。
译文
就在那垃圾堆的顶上，赫然显现着佛的丈六金身；真正出家修行的人，本就该这样不避污秽、入泥入水地去度化众生。大丈夫自有通达无碍的眼力，若是一味执着认定什么是珍宝，那反而就不是真正的珍宝了。
赏析
此偈以“粪扫堆头丈六身”的奇特意象，揭示佛性不离秽土、烦恼即菩提的禅理。后二句告诫学人不可执着于“珍”相，一有认定便落分别。全诗语言朴拙而机锋暗藏，体现了禅宗即秽而净、不著相见的修行观。