旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。
守分辞方辇，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。
相和歌辞长门怨
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柏梁台：汉代台名，汉武帝所建，此处代指旧日恩宠之地。
昭阳殿：汉代宫殿名，赵飞燕姊妹所居，后泛指得宠者居处。
方辇：并驾之车，指与君王同车。
团扇：班婕妤《怨歌行》以团扇自喻，秋凉见弃，喻失宠。
覆水难重荐：覆水难收，喻恩情断绝不可复。
译文
从前君王对我的宠爱，是在那柏梁台上；如今他新宠的人，却住进了昭阳殿里。我守着本分，辞谢了与他同车的恩遇；只能含着泪，像秋后的团扇一样被丢在一边。当年歌舞得宠的人一朝荣耀，而从前读诗书、守礼法的人却被看得轻贱。恩情衰败了，确实已经无可挽回；就像泼出去的水，再也收不回来。
赏析
此诗以失宠宫人口吻，借柏梁台、昭阳殿、团扇等典故，对比今昔荣衰。守分辞辇与歌舞得宠形成反差，末以覆水难收作结，沉痛决绝，道尽宫怨之无奈。