文殊头白，罔明头黑。
女子冶容，瞿昙是贼。
山僧不犯锋芒，直下并赃捉获。
颂古四首女子出定。
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
女子出定：指文殊菩萨让入定的女子出定的著名公案，探讨定力与智慧的差别。
文殊头白：传说文殊菩萨曾试图唤醒女子未果，累得头发变白，象征智慧力竭或执着于方法。
罔明头黑：罔明童子轻轻一弹指便使女子出定，头发未白，象征无心之用或顿悟的力量。
冶容：妖艳美丽的容貌，指女子的外表。
瞿昙：释迦牟尼佛的姓氏，此处代指佛陀或佛法权威。
是贼：禅宗常用语，意指看似正统的权威若执着于形式，反而成了窃取真心的盗贼。
并赃捉获：连同证据一起抓获，比喻直接洞穿真相，不留余地。
译文
连智慧第一的文殊菩萨都累得满头白发也没能让女子出定，而罔明童子却黑发依旧轻易做到了；这美丽的女子只是表面的伪装，就连佛陀的名号若被执着也可能成为窃贼；我这山僧不去触碰那些锋利的言语机锋，而是直接下手，将所有的虚妄连同证据一并抓获。
赏析
此偈犀利地批判了对权威和形式的盲目崇拜。通过文殊与罔明的对比，以及“瞿昙是贼”的惊人之语，强调了禅宗“不立文字、直指人心”的精神。最后两句展现了作者自信、直接的作风，意在打破学人对经典和偶像的迷信。