方时敏以茶饷李萧远因作诗止茶其弟元若允迪闻之谓茶不可止和其诗复以茶二餠寄其兄三子皆余所善也时敏既止茶不当复受允迪之饷而萧远巍然亦不得以独飨也故次其韵以请二子

宋 ·宋诗

得dé士shì一yī夔kuí足zú,我wǒ独dú交jiāo两liǎng方fāng。
腹fù有yǒu书shū五wǔ车chē,家jiā无wú钱qián一yī囊náng。
人rén皆jiē不bù堪kān忧yōu,愠yùn色sè渠qú未wèi尝cháng。
大dà冯píng河hé梁liáng上shàng,正zhèng作zuò龟guī头tóu藏cáng。
西xī山shān挹yì爽shuǎng气qì,北běi窗chuāng傲ào羲xī皇huáng。
对duì茗míng不bù肯kěn饮yǐn,醉zuì倒dào温wēn柔róu乡xiāng。
泮pàn宫gōng有yǒu臞qú仙xiān,野yě鹤hè姿zī昂áng昂áng。
少shào年nián苦kǔ书shū淫yín,壮zhuàng岁suì惟wéi诗shī昌chāng。
平píng生shēng重zhòng取qǔ与yǔ,一yī介jiè分fēn毫háo芒máng。
受shòu贶kuàng独dú不bù辞cí,大dà啜chuài意yì甚shèn长zhǎng。
我wǒ本běn田tián间jiān人rén,虽suī老lǎo尚shàng木mù强qiáng。
边biān韶sháo请qǐng割gē席xí,陆lù羽yǔ願yuàn升shēng堂táng。
破pò铛dāng杂zá姜jiāng盐yán,煎jiān煮zhǔ我wǒ所suǒ当dāng。
丐gài子zi龙lóng凤fèng骨gǔ,浇jiāo我wǒ藜lí藿huò肠cháng。

全文共 181 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

方时敏:人名。

李萧远:人名。

允迪:方时敏的弟弟方允迪。

夔:舜帝时的乐官,比喻难得的人才。

五车:形容书多。

愠色:恼怒的脸色。

大冯河梁上:指汉代冯唐?或指某位姓冯的大人物在河边桥上。结合语境,可能指方时敏在某地。

龟头藏:缩头乌龟,比喻躲避。

西山挹爽气:在西山吸取清爽之气。

北窗傲羲皇:陶渊明故事,在北窗下睡觉,自称是上古羲皇时代的人,比喻悠闲自得。

温柔乡:比喻女性或安逸的环境。

泮宫:学校。

臞仙:瘦削的神仙,指李萧远。

书淫:沉迷于读书。

取与:给予和接受的原则。

一介分毫芒:一分一毫都很分明。

贶(kuàng):赠送。

木强:质朴倔强。

边韶:东汉经学家,昼寝流口水,弟子嘲笑他,他回答“边孝先,腹便便,懒读书,但欲眠”。

陆羽:茶圣。

破铛:破锅。

姜盐:煮茶时加的调料。

丐子:乞丐,此处指自己。

龙凤骨:指茶饼上的花纹或品质。

藜藿肠:粗劣的食物,指贫贱的生活。

译文

得到一个像夔那样的人才就够了,但我偏偏结交了两位方氏兄弟。肚子里装着五车的书,家里却没有一文钱。别人都受不了这种忧患,但他们从未有过恼怒的脸色。大冯在河梁之上,正像乌龟一样把头藏起来。在西山吸取清爽的空气,在北窗下傲慢地自比为羲皇时代的人。对着茶不肯喝,却醉倒在温柔乡里。泮宫里有一位瘦神仙,姿态像野鹤一样高昂。年轻时苦于沉迷读书,壮年时只在诗歌上兴旺。平生看重给予和接受的界限,一分一毫都分得很清楚。唯独对于赠送的茶不推辞,大口喝着情意深长。我本来是田间的人,虽然老了还保持质朴倔强。边韶请求割席断交(或指懒读书),陆羽希望升堂入室(指精通茶道)。用破锅加上姜盐,煎煮茶叶是我应当做的。乞讨来的龙凤骨茶,浇灌我这吃粗粮的肠胃。

赏析

这首诗围绕“茶”展开,通过调侃方氏兄弟和李萧远,展现了文人之间的幽默互动。诗人一方面自嘲贫穷(家无钱一囊),另一方面又表现出对茶的热爱和对友情的珍视。诗中运用了多个典故,如“北窗傲羲皇”、“边韶”、“陆羽”,丰富了文化内涵,同时也体现了宋代文人精致的生活情趣。