闻苏叔党至京客於高殿帅之馆而未尝相闻以诗戏之

宋 ·宋诗

小xiǎo坡pō不bú见jiàn二èr年nián餘yú,闻wén到dào都dū城chéng信xìn有yǒu诸zhū。
雪xuě里lǐ便biàn回huí非fēi兴xīng尽jǐn,鱼yú中zhōng不bù寄jì是shì情qíng疏shū。
朱zhū门mén但dàn识shí将jiāng军jūn第dì,陋lòu巷xiàng难nán逢féng长zhǎng者zhě车chē。
别bié后hòu欲yù知zhī安ān否fǒu在zài,试shì凭píng青qīng鸟niǎo问wèn何hé如rú。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

苏叔党:苏轼之子苏过,字叔党。

高殿帅:指宋代禁军高级将领,此处具体人名不详,泛指权贵。

小坡:对苏过的昵称或代称,因其父号东坡居士。

信有诸:确实如此吗?“诸”为语气词,相当于“之乎”。

雪里便回:典故出自《世说新语》,王子猷雪夜访戴安道,兴尽而返。此处反用其意,指并非因兴致已尽才回来。

鱼中不寄:古人书信常藏于鱼腹(双鲤鱼),指没有写信联系。

朱门:红漆大门,代指富贵人家或官府。

青鸟:神话中西王母的信使,代指传递消息的人或书信。

译文

自从与苏叔党分别以来,已经两年多没见面了。听说他到了京城,住在高殿帅的馆舍里,却一直没和我通音讯,这消息是真的吗?你从雪中归来,并不是因为游兴已尽;你不给我写信,难道是因为情谊疏远了吗?我只知道那朱红大门是将军的府第,像我这样住在陋巷的人,很难等到长者车驾的光临。别后想知道你是否安好,只好试着托付青鸟去问问情况如何。

赏析

此诗以戏谑口吻表达对友人久无音信的埋怨与关切。借用王子猷雪夜访戴和鱼传尺素的典故,委婉批评对方未主动联系,同时自嘲身份低微难以攀附权贵。结尾托青鸟问安,情感真挚,语言幽默风趣,体现了宋人诗词中的理趣与生活气息。