图契朴雕推圣智，万古奔沈餘末伎。
兰亭醉墨更无加，始信功名皆傥尔。
庾翼儿郎岂不黠，自是家鸡惭野雉。
退之彊聒六艺疏，见处才能到姿媚。
相公有官那得取，不与官家深自秘。
却因同好露心胸，谩使萧翼夸末计。
摸金不必曹阿瞒，温韬家有昭陵器。
披沙只恐取黄金，剔轴谁能收故纸。
天章宝塔高嵯峨，永表文皇好文艺。
至今油蜡传未休，善本何辞万金弃。
题禊帖诗
全文共 169 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
禊帖：指王羲之《兰亭序》，因作于修禊之日而得名。
朴雕：质朴与雕琢，此处指书法风格。
奔沈：奔腾与沉郁，形容笔势。
傥尔：偶然、意外，指功名富贵非人力可强求。
庾翼：东晋书法家，曾轻视王羲之书法，后叹服。
家鸡野雉：比喻自家作品不如他人佳作，典出庾翼事。
退之：韩愈字退之，曾批评《兰亭序》书法过于姿媚。
萧翼：唐太宗派去骗取《兰亭序》真迹的御史。
昭陵器：指陪葬唐太宗昭陵的文物，传说《兰亭序》真迹在其中。
油蜡：指用油纸和蜡摹拓法书的技术。
译文
这幅图卷契合了质朴与雕琢并存的圣智境界，万古以来书法艺术奔腾沉郁，剩下的不过是末流技艺罢了。兰亭序的醉墨神韵无人能超越，让人开始相信功名成就往往出于偶然。庾翼这样的后辈难道不聪明吗？只是他自惭形秽，觉得自家的书法像家鸡一样比不上王羲之的野雉般灵动。韩愈强行聒噪地批评六艺疏漏，但他看到的才能仅仅停留在姿态妩媚这一层面。宰相拥有官职却难以获取真迹，是因为他不肯将其深藏秘而不宣给皇帝看。却因为同好者暴露了心胸，徒然让萧翼夸耀他的计谋高明。摸金校尉不必是曹操阿瞒，温韬家里也有从昭陵盗出的器物。披沙拣金恐怕只能得到黄金，剔开卷轴谁能收回故纸中的真迹呢？天章宝塔高耸嵯峨，永远表彰唐太宗喜好文艺的美名。至今油蜡摹拓的方法流传未休，善本何惜以万金之价被弃置不顾。
赏析
米友仁借题画抒发对《兰亭序》真伪及流传历史的感慨。诗中运用大量典故，如庾翼、韩愈、萧翼等，层层递进地论证《兰亭序》的艺术价值及其在历史长河中的命运多舛。语气既有对前人误解的辩驳，又有对真迹难寻的无奈，展现了深厚的学养与独特的艺术见解。