生男禁多才，长沙伴湘累。
生女禁太美，阴山嫁胡儿。
长沙虽归如不归，阴山亦复归无期。
绛灌通矦延寿死，琵琶休怨汉天子。
明妃曲
全文共 59 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明妃：王昭君，晋代避司马昭讳改称明妃。
长沙伴湘累：贾谊被贬长沙，郁郁而终。“湘累”指投湘水而死的屈原，此处借指贾谊般的才子命运。
阴山：匈奴活动区域，昭君出塞之地。
胡儿：北方少数民族。
绛灌：周勃（封绛侯）、灌婴，汉初功臣。
通矦：应为“通侯”，爵位名。
延寿：毛延寿，画工，因受贿丑化昭君画像致其远嫁。
琵琶休怨汉天子：典出王安石《明妃曲》“含情欲语独无处，传与琵琶心自知...人生失意无南北”，此处反用，意为不必怨恨皇帝。
译文
生男孩忌讳才华太高，否则就会像贾谊那样在长沙陪伴屈原的冤魂；生女孩忌讳长得太美，否则就会像王昭君那样嫁到阴山给胡人为妻。虽然贾谊后来被召回长安，但那经历如同未归一般凄凉；王昭君身在阴山，更是回归无期。那些权贵如绛侯、灌侯依然活着，陷害昭君的画工毛延寿也已死去，拿着琵琶的人就不要再去怨恨汉朝的天子了。
赏析
诗人以独特的视角审视男女命运，指出“多才”与“太美”反而成为祸根，揭示了封建社会中个体命运受制于环境的荒谬性。结尾翻案，认为怨恨天子无益，实则是对造成悲剧的制度性原因的深层思考，立意新颖。