平生羊荆州，雅意垂不朽。
登临发浩叹，望秋怯蒲柳。
谁知如湛者，自可弊宇宙。
邹郎不领略，甘言发谀口。
奈何千载餘，卜筑拟岘首。
我来胜气生，排霄峙山斗。
何暇知许事，谿山揽明秀。
都护贤王孙，为具扫愁箒。
晴岚变晚霭，霞绮粲高牖。
如開摩诘畫，妙处落杯酒。
长啸徙倚餘，孤鸿没南岫。
陪赵传道都护饮拟岘台诗
全文共 142 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
羊荆州：指羊祜，西晋名将，镇守荆州，有德政。
蒲柳：蒲柳质弱，入秋先凋，比喻体质衰弱。
湛者：指深湛有识见的人。
邹郎：指邹湛，羊祜的部下，曾谄谀羊祜。
拟岘首：岘首山在襄阳，羊祜常登此山。拟岘台即仿岘首而建。
扫愁箒：扫除愁绪的工具，指酒。
摩诘画：王维（字摩诘）的画。
南岫：南面的山峦。
译文
平生像羊祜那样镇守荆州的人，高雅的心意想要垂名不朽。他登临高处发出浩叹，望着秋色却害怕自己像蒲柳一样先衰。谁知道像邹湛那样的人，本来就可以看轻宇宙。邹郎却不领会这个道理，甘愿说些谄媚的话。无奈千年之后，有人在这里卜筑建台来模仿岘首。我来到这里豪气顿生，像山斗一样高耸云霄。哪有工夫去管那些事，只管揽取溪山的明秀。都护是贤明的王孙，为我备酒扫除愁绪。晴天的山岚变成傍晚的雾霭，彩霞像绮罗一样照亮高窗。好像展开王维的画，妙处都落在酒杯里。长啸徘徊之后，一只孤鸿消失在南面的山峦中。
赏析
此诗陪饮拟岘台，借羊祜登岘首事抒发感慨。前八句咏古讽今，批评邹湛之谄谀；中八句写登临揽胜、饮酒观景之乐；末以孤鸿没岫作结，意境苍茫。全诗用典精切，气象开阔。