北齐校书图

嫣yān然rán粉fěn面miàn郎láng，上shàng马mǎ能néng据jù鞍ān。

身shēn非fēi行xíng秘mì书shū，亦yì复fù磨mó铅qiān丹dān。

六liù籍jí火huǒ攻gōng餘yú，渡dù河hé惑huò亥hài豕shǐ。

毫háo端duān虽suī有yǒu神shén，颇pǒ能néng正zhèng朋péng字zì。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

嫣然：美好貌。

行秘书：指秘书省官员，喻博学。

磨铅丹：研磨铅粉丹砂，指校书。

六籍火攻餘：指秦始皇焚书后残存的经典。

亥豕：即“亥豕之误”，指文字讹误。典出“三豕涉河”。

正朋字：校正“朋”字，喻精于文字之学。

那个面如敷粉的美少年，嫣然一笑，上了马也能稳稳地坐在鞍上。他虽然不是秘书省里掌管典籍的官员，却也照样研磨铅丹，做着校书的工作。六经经过秦火之后，剩下的残篇里，连“亥”和“豕”都容易混淆。他笔端虽然神妙，却颇能校正“朋”字这样的讹误。

此诗题《北齐校书图》，以轻快笔调写画中人物。前二句写少年俊美善骑，后四句转写其校书之才，用“亥豕”“朋字”典故，赞其精于文字。全诗短小精悍，以戏谑语出之，既切画意，又见才学。