昭君十七进御时，举步弄影飏蛾眉。
自怜窈窕出绝域，八年未许承丹墀。
在家不省闚门户，岂知万里从胡虏。
丰容靓饰亦何心，尚欲君王一回顾。
君不见班姬奉养长信宫，又不见昭仪举袂前当熊。
盛时宠幸只如此，分甘委弃匈奴中。
春风汉殿弹丝手，持鞭却趁奚鞍走。
莫道单于无复情，一见纤腰为回首。
含悲远嫁来天涯，不知夔州处女髽。
寄语双鬟负薪女，炙面慎勿轻离家。
题李伯时畫昭君图
全文共 175 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
进御：进入皇宫侍奉皇帝。
飏蛾眉：扬起秀美的眉毛，形容姿态优美。
绝域：极远的地方，指匈奴所在地。
丹墀：宫殿前的红色台阶，代指皇帝身边。
不省：不知道，未曾察觉。
窥门户：偷看家门，指深居简出。
胡虏：对北方少数民族的蔑称。
丰容靓饰：容貌丰满，装饰艳丽。
班姬：汉成帝妃子班婕妤，失宠后居长信宫。
昭仪：汉元帝妃子冯昭仪，曾以身挡熊救驾。
分甘委弃：分享甘甜后被抛弃，指失去宠爱。
弹丝手：弹奏乐器的手。
奚鞍：胡人的马鞍。
单于：匈奴首领。
纤腰：细腰，代指昭君。
夔州处女髽（zhuā）：杜甫《负薪行》中描写夔州女子用麻布包头，生活艰苦。
炙面：烤脸，指劳作辛苦。
译文
王昭君十七岁那年进入皇宫侍奉天子，她迈步弄影，扬起美丽的蛾眉。她自怜身姿窈窕却身处绝域，八年之久都没能登上丹墀受宠。在家时不懂得窥视门户，哪里知道万里之外要跟从胡虏。她精心修饰容貌打扮，心里想的不过是希望君王能回头看她一眼。你没看见班婕妤在长信宫奉养太后，也没看见冯昭仪举起衣袖挡在熊前。盛时受到的恩宠也不过如此，最终却被抛弃在匈奴之中。春风里在汉殿弹琴的那双手，如今拿着鞭子追赶着胡人的马鞍。不要说单于对她没有感情，一见到她的纤腰也会回首凝视。她含着悲伤远嫁到天涯海角，却不知道夔州那些包头的处女多么艰辛。请告诉那些梳着双鬟背柴的女子，烤着脸也要谨慎，千万不要轻易离家。